悉昙涅盘音与大空音法之探讨(之1).pdfVIP

密教簡介— 悉曇涅槃音與大空音讀法之探討(之1) 上 下 (本篇文章為善 祥師父所撰，未經同意，請勿引用轉載，以免犯戒。) 一、前言 悉曇咒語讀法要能得古人之心髓，還是要下很大之功夫，非僅懂得梵語 sanskrit 者即能讀悉曇咒語，此理已明白闡述於前述諸文章中。本文要介紹的更 難理解的悉曇獨秘讀法，就是所謂是悉曇涅槃音與大空音讀法，此涉及前提過的 麁顯耎密音。 到現在我們已學習到了初步悉曇讀音秘訣：(1)悉曇十五章，(2)加他摩多(母 音)聲，(3)自音成他聲，(4)他音屬自聲。(5)還有一些有規則與沒規則的轉音技巧 發音。第五點讀音有規則的是已成慣例的，可以依例而讀(漢譯音) ，即合乎悉曇 音所要求，如 sattva 即讀成 satuva ，t 先借 v 的音來讀，但只能借母音，所以 v 之始音為 u ，即被借去讀二合字初一字母母音聲u 。另那些沒規則，則是會依發 音抝音而轉音，轉讀成易讀的音，此部份雖沒有專文討論，但本人依古德漢譯音 註，已標列出讀法。從古德漢譯音中，即能了知被轉成何讀音，所以在發表法爾 咒語悉曇音譜時，都已明 白表示出來其真正悉曇轉讀音，由悉曇音譜表等資料， 就可以清楚地看出某些字音已被轉音過了。 例如大悲咒裡頭的 avalokite0var2ya ，古漢譯音為阿婆盧羯帝爍鉢囉 ，要 讀作 avalokite0ipar2ya ，觀此句兩個較特殊的讀音是0i 爍(閃爍古漢音為 sham0i)，va 「嚩」讀成「鉢」，前有 0i 音聲，而後字 va 本來是合尖嘴唇發 u 音再轉發 a 低沉根本音成遍口音聲，這樣就很難發音，所以從合尖嘴唇改成單純 的唇部位置起音，即發成 pua 鉢(托鉢古漢音讀為 tu pua)，0ipua 之 pua 顯有長 法爾禪修中心 1 音 ua ，而後面之r2 又是長音，所以 pua 應讀短音就有點像 pa 的音聲，有些古 德甘脆即翻成「皤 pa 」，所以整句就讀成阿婆盧羯帝「爍鉢囉」，不是讀「舍 嚩囉」shavar2ya 。由此可以知悉咒語悉曇之讀音，不從漢字譯音下手，是讀 不出古聖大德真正的咒音的，用 sanskrit 讀咒語者應該自省一下，不要以訛傳 訛，徒造業端。 觀過去研習所得到的概念，可能大家已忘記了，在此簡單再復習一下，要讀 好悉曇咒語，除要懂得： (1) 五句五處發音─喉音、顎音、舌中音、喉聲斷音、唇音等五句門， 及九遍口音等外，還要注意到韻母(母音)、聲母(子音)之男聲、女聲音、非男 非女聲音(鼻音中音)。若您是從頭開始學習本法爾網站的〈密教悉曇〉欄內 各篇文章，您對於這些應已有初步概念，也可以準確地把正常不被變化的悉 曇咒語唸得準確對音了，如一ka 、丫ga ，弋ca 、介ja ，巴6a 、毛7a ，凹 ta 、叨da ，扔pa 、生ba 等五句門之第一、三字，第一字是女聲音，第三字 是男聲音，女聲音當以清亮高亢喉頭上部發音，男聲音者要從喉深部發低沉 音，所有梵字以 a 結尾的都要發低沉男聲音。五句門的二、四字氣音 h 一對 中，几 kha 、千gha ，云cha 、刈jha ， 6ha 、丙 7ha ，卉tha 、 dha ，民 pha 、矛bha 等 ，前一字(此句第二字)是女聲音，後一字(此句第四字)是男聲 音，除各發男低沉聲音外，還要再先加上 h 發氣音。第三部份是非男非女聲， 第一句第五字的小{a(gan) 、第二句第五字的及#a(jan) 、第三句第五字的偑 5a(5an) 、第四句第五字的巧 na(nan) 、第五句第五字的亙 ma(man) 。此五 字若不註大空音時，不必轉鼻音，只發中音、不男不女聲音結尾即可，發聲 處於男生約於喉結處，以 n 收尾。若是大空音、重空音時(依漢譯音可知悉)， 要轉成鼻音或有轉第三轉韻母音，如第一、二句門大空音。第一句第五字的 ŋ ŋ ŋ 小{a(gian ) 、第二句第五字的及#a(jian ) 、第三句第五字的偑5a(5an ) 、第