对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译探讨.docVIP

对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译探讨 　　摘要：vasculogenesis和angiogenesis是血管发育过程中的两个阶段，但在中文翻译时出现了意思重叠和相近、不便于区别的问题，本文建议在把vasculogenesis和angiogenesis翻译成中文时将区别重点放在前缀“vasculo-”和“angio-”，分别翻译为“血小管”等和“血管”，从而达到区别的目的。同时，对英语（外语）专业术语的及时汉语规范化提出建议：（1）以词根、词缀的区别为中心；（2）联系实践和习惯；（3）将一些容易混淆的术语尽量区别开来。 　　 关键词：血管发育，英译汉，专业术语，规范化 　　Abstract: Vasculogenesis and angiogenesis are in different stages during the blood vessel develop-ment. However, their meaning are overlapped in English-Chinese translation. The Author suggests that vasculogenesis and angiogenesis should be translated into different Chinese, “xueguan” and “xuexiaoguan”, according to their prefixes, “vasculo-” and “angio-”. They also hold that the English-Chinese translation should concentrate on:（1）the differences between affixs and etyma;（2）the combination between theory and practice;（3）the differentiating work between confused terms. 　　Key words: blood vessel development, English-Chinese translation, term, standardization 　　 　　vasculogenesis和angiogenesis是血管发育过程中的两个阶段，但在中文翻译时出现了意思重叠和相近、不便于区别的问题，文章将对vascu- logenesis和angiogenesis的中文翻译问题进行探讨。 　　1. vasculo-来源于vasculum（其复数为vascula）。vasculum在《英汉化学大词典》《英汉计算机大词典》和《英汉能源大词典》都翻译为“小管”；(注：本文所引用词典均来自金山词霸2003版。)《英汉农牧林大词典》和《英汉水利大词典》翻译为“瓶关体，采集箱，小管”（注：“瓶关体”应该是“瓶状体”之误）；《英汉中医大词典》翻译为“小管，小脉管，阴茎”；《简明英汉词典》翻译为“植物采集箱，采集用囊，解小管”；《现代英汉综合大词典》翻译为“植物标本采集箱，[植]瓶状体，[解]小（脉）管，阴茎”。vascular在《简明英汉词典》《现代英汉词典》《现代英汉综合大词典》中翻译为“脉管的，有脉管的，血管的”。从这些词典的翻译看，vasculum应有与血管或脉管相关的“小管，小脉管”之意，但在以前的实际翻译中常常翻译为“血管”。 　　angio-来源于angiology，在《简明英汉词典》中翻译为“脉管，包被”之义。angiology在《［七国语言］英汉农业大词典》《英汉医学大词典》和《［名词委审定］英汉人体解剖学名词（1991）》中被翻译为：“脉管学”；《英汉中医大词典》翻译为“[医]血管学，血管淋巴学”；《现代英汉综合大词典》翻译为“血管学，血管淋巴管学，脉管学”；《［七国语言］英汉生物学大词典》《［七国语言］英汉医学大词典》和《英汉心理学大词典》翻译为“血管学”。从这些词典的翻译看，angiology 应有“脉管学，血管学”之意，更确切的意思是“脉管学”，包括“血管学和淋巴管学”。 　　2. genesis在《简明英汉词典》中翻译为“起源”；《现代英汉词典》翻译为“创始；发生，起源”；《现代英汉综合大词典》翻译为“创始，发生；根源，成因”；《［七国语言］英汉地质大词典》《［七国语言］英汉地理大词典》翻译为“发生，成因，起源”，《朗文英汉综合电脑词典》翻译为“创始，起源，发生，生成”；《新英汉石油技术词典》翻译为“发生，生成；起源，成因，创始”；《英汉医学大词典》翻译为“生成，形成”。从这些词典的翻译来看，genesis都有“原始发生、原始形成、原始生成”