浅析南通方言中程度副词没魂和老.docVIP

浅析南通方言中程度副词没魂和老 　　摘 要：“没魂”和“老”都是南通方言中用来表程度的副词。“没魂”在语义和句法功能上相当于普通话中的“太，特别”，是绝对主观程度副词；“老”相当于普通话中的“很，非常”，是绝对客观程度副词。二者在句法功能、语义特征等方面保持大致相同的前提下又存在一定的区别。本文试从二者的相同之处出发，找出彼此的细微差别，从而更全面地认识二者的方言意义。 　　关键词：没魂 老 句法功能 语义特征 　　一、引言 　　程度副词是现代汉语中程度量的标记词，方言中的程度副词具有地方语言特色。南通方言中“没魂”和“老”是使用频率极高的程度副词。“没魂”在语义和句法功能上相当于普通话中的“太，特别”，是绝对主观程度副词；而“老”相当于普通话中的“很，非常”，是绝对客观程度副词。二者在句法、语义、语用上保持大致相同，却仍有细微差异。本文试从二者的共同点出发，找到彼此的差别，以进一步认识南通方言中关于“没魂”和“老”的用法。 　　二、“没魂”和“老”的相似之处 　　（一）语义特征 　　南通人使用的程度副词“没魂”和“老”与普通话“太”“特别”和“很”“非常”对应，语义上类似，用法上基本互通。举例如下： 　　没魂哩（方言音[ni]）爱美/老爱美哩（特别爱美/很爱美：形容女孩子喜爱打扮） 　　他当技术员，在厂里没魂哩吃香。/他当技术员，在厂里老吃香哩。（他当技术员，在厂里特别/很吃香。） 　　馆子里吃客没魂。/馆子里吃客老多哩。（馆子里吃饭的人特别/很多。） 　　他在格时候当头头没魂哩吃重。/他在格时候当头头老吃重哩。（他在这时候当头头负担特别/很重。） 　　（二）句法功能 　　1.作状语 　　“没魂”和“老”均可充当状语，修饰性质形容词、心理活动动词、比拟动词“像”，表示特征、性状、情绪、态度等的程度高。 　　没魂哩漂亮/老漂亮哩（太/非常漂亮） 　　果个西瓜没魂哩甜/果个西瓜老甜哩（那个西瓜太/非常甜） 　　没魂哩欢喜/老欢喜哩（太/非常喜欢） 　　他长叨跟他爸爸没魂哩像。/他长叨跟他爸爸老像哩。（他长得跟他爸爸太/非常像） 　　不过“没魂”和“老”都不能修饰状态形容词： 　　*没魂哩雪白 *老雪白哩 　　*没魂哩通红 *老通红哩 　　*没魂哩笔直 *老笔直哩 　　“雪白”“通红”和“笔直”都是状态形容词，不能被“没魂”和“老”修饰。 　　与普通话类似，南通话程度副词“没魂”和“老”充当状语时，还可以修饰动词性短语，动词短语由以下几类构成： 　　（1）能愿动词引领动词性短语 　　没魂哩要喝水/老要喝水哩（太要喝水了/非常要喝水） 　　没魂哩会吹牛/老会吹牛哩（太会吹牛了/非常会吹牛） 　　没魂哩肯吃苦/老肯吃苦哩（太愿意吃苦了/非常愿意吃苦） 　　老愿意做人家哩（非常愿意勤俭持家） 　　（2）兼语式动词性短语 　　没魂哩惹人欢喜/老惹人欢喜哩（太惹人喜欢了/非常惹人喜欢） 　　没魂哩喊人伤心/老喊人伤心哩（太让人伤心了/非常让人伤心） 　　没魂哩讨人厌/老讨人厌哩（太讨人厌了/非常讨人厌） 　　（3）抽象类动词性短语 　　没魂哩讲道理/老讲道理哩（太/非常讲道理） 　　没魂哩够朋友/老够朋友哩（太/非常够朋友） 　　没魂哩伤脑筋/老伤脑筋哩（太/非常伤脑筋） 　　（4）动补式动词性短语 　　没魂哩搞不懂/老搞不懂哩（太/非常搞不懂） 　　没魂哩合得来/老合得来哩（太/非常合得来） 　　没魂哩看不惯/老看不惯哩（太/非常看不惯） 　　（5）“有”引领名词 　　没魂哩有兴趣/老有兴趣哩（太有兴趣了/非常有兴趣） 　　没魂哩有道理/老有道理哩（太有道理了/非常有道理） 　　没魂哩有钱/老有钱哩（太有钱了/非常有钱） 　　2.作补语 　　“没魂”和“老”都可以和动词或动词性短语构成补语，只是需要在其前面加上“叨”“了”做标记。 　　他恁几个人讲叨没魂哩得劲。/他恁几个人讲叨老得劲哩。（他们几个人聊得特别/很起劲。） 　　你格件事做叨没魂哩不上路子。/你格件事做叨老不上路子哩。（你这件事做得特别/很不好。） 　　3.与其他副词连用 　　“没魂”和“老”同其他副词连用时，必须紧贴中心语，再被其他表语气、时间、范围等的副词修饰，否则句法结构不能成立。 　　（1）与语气副词连用 　　超市里头哩人偏偏没魂哩多。/超市里头哩人偏偏老多哩。（超市里的人偏偏太/很多了。） 　　今朝哩天气果真没魂哩好。/今朝哩天气果真老好哩。（今天天气果然特别/很好。） 　　（2）与时间副词连用 　　格个时间已经没魂哩晏叨。/格个时间已经老晏哩叨。（这个时间已经太很/晚了。） 　　他恁哩感情一上没魂哩好。/他恁哩感情一上老好哩。（他们的感情一向特别/很好