把目光投向中国-茸一中学.DOCVIP

茸一中学教师学习资料 茸一中学教师学习资料 （67——电子版） 2014年2月13日 把目光投向中国 ——温家宝访问美国期间2003年12月11日在哈佛大学发表的演讲 把目光投向中国 （2003年12月11日） 　　 ——温家宝访问美国期间在哈佛大学发表的演讲 校长， 女士们，先生们： 衷心感谢萨默斯 [1]校长的盛情邀请。 哈佛大学[2]精英荟萃，人才辈出。建校367年来，曾出过7位总统、40名位诺贝尔奖[3]获得者。这是你们的光荣。今天我很高兴站在哈佛的讲台上，同你们面对面的交流。我很喜欢年轻人，因为年轻人富有朝气，最少保守思想，象征着世界的未来。在今年北京SARS肆虐的时候，我想到了学生。我既关心他们，又想从他们那里得到力量，于是，我到清华和学生一起吃饭，在北大和同学们在图书馆一道交谈，那时的气氛可能大家感受不到，但是我发现青年人的思想还是憧憬着光明的未来。他们指者窗户外的树对我说，人们都说当树叶都长出来的时候，树木葱绿的时候，这场灾难就会过去。他们说：我们都愿意做一片绿叶。他们问我：总理，在这棵大树上，你是哪一个部位？我立即回答他们，我也是一片叶子。事情真是像他们想的那样，当大地复苏、树木葱绿的时候，这场疫病就被我们驱赶掉了。 　　作为一个演讲者，首先要知道听演讲的人是一个什么样的人，这样才可以彼此交心。 　　大家知道，我出身在一个教师的家庭，我的童年是在战火中度过的，我没有在座的同学们那样一个童年，在日本侵略者用刺刀把人们赶到广场的时候，我依偎在妈妈的身边。后来战火无情地烧毁了我的家，连同我祖父在农村办的那所小学[4]。我大部分时间都是在中国最艰苦的地方工作的，因此，我对我的国家、对我的人民了解得深，爱得深。 　　我今天演讲的题目是“把目光投向中国”。 传统文化源远流长 中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大，但愿我的这篇演讲，能增进我们之间相互了解。 要了解一个真实的、发展变化着的，充满希望的中国，就有必要了解中国的昨天、今天和明天。 昨天的中国，是一个古老并创造了灿烂文明的大国。 　　大家知道，在人类发展史上，曾经出现过西亚两河流域[5]的巴比伦文明[6]，北非尼罗河流域[7]的古埃及文明[8]，地中海北岸的古希腊和罗马文明[9]，南亚印度河流域[10]的古文明，还有就是发源于黄河——长江流域的中华文明[11]，等等。由于地震、洪水、瘟疫、灾荒，由于异族的入侵和内部的动乱，这些古文明，有的衰落了，有的消亡了，有的融入了其它文明。而中华文明，以其顽强的凝聚力和隽永的魅力，历经沧桑而完整地延续了下来。拥有五千年的文明史，这是我们中国人的骄傲。 　　中华民族传统文化博大精深、源远流长。早在两千多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说[12]，和以老庄为代表的道家学说[13]，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派，这就是有名的“诸子百家”[14]。从孔夫子[15]到孙中山，中华民族的传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱、强调群体、强调和而不同[16]、强调天下为公[17]，特别是“天下兴亡、匹夫有责”[18]的爱国情操，“民惟邦本”[19]、“民贵君轻”[20]的民本思想，“己所不欲，勿施于人”[21]的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭、对国家和社会起到了巨大的维系和调节作用。 今年9月10日是中国教师节[22]，我专程到医院看望北京大学老教授季羡林[23]，他已经92岁高龄，学贯中西，专攻东方学[24]。我很喜欢读他的散文。他有个很好的习惯，就是住在医院里，每天还把所见所闻写一篇很好的散文。他研究的土火罗文[25]，现在世界上大概很少有人研究这种语言。我们在促膝交谈中，谈到近代有过“西学东渐”[26]，也有过“东学西渐”[27]。十七——十八世纪，当外国传教士把中国的文化典籍翻译成西文传到欧洲时，曾引起西方一批著名学者和启蒙思想家的极大兴趣。笛卡儿[28]、莱布尼茨[29]、孟德斯鸠[30]、伏尔泰[31]、歌德[32]、康德[33]等，都对中国传统文化有过研究。 我年轻的时候读过伏尔泰的著作。他说过，作为思想家来研究这个星球的历史时，首先要把目光投向包括中国在内的东方。他说，当其他许多国家的人还在争论人的起源的时候，中国人已经在认真写自己的历史了。 非常有意思的是，一个半世纪以前，贵国著名的哲学家、杰出的哈佛人——爱默生[34]先生，也对中国的传统文化情有独钟，他在文章中摘引孔孟的言论很多。他还把孔子和苏格拉底[35]、耶稣[36]相提并论，认为儒家的道德学说“虽然是针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读来仍受益不浅”。 今天我们重温伏尔泰和爱默生的这些名言，不禁为他们的睿智和远见所折服。 今天的中国，是一个改革开放与