汉语中不礼貌言语行为顺应性研究.docVIP

汉语中不礼貌言语行为顺应性研究 　　1．引言 　　 　　汉语中的礼貌概念有着悠久的历史渊源, 它主要是从“礼”衍生出来的。关于“礼”字的基本义，东汉许慎《说文解字》“示”部云：“礼, 履也, 所以事神致福也。从示, 从?N。”《论语?颜渊》中说：“非礼勿视, 非礼勿听, 非礼勿言, 非礼勿动。”这都涉及到了礼貌的重要性。 　　然而，作为礼貌的对立体，不礼貌言语行为同样源远流长，广泛存在于言语交流中，不礼貌言语行为作为言语策略在日常交际中同样能达到交际的目的。钱冠连在探讨语用原则与语用策略过程中提出“运用权威”策略。在钱冠连(1997：198) 看来，“礼貌是策略，不礼貌未尝不可以为策略……权威破坏了礼貌策略固然是一个方面，但用足了权威也可以使说话更有效果，达到说话目的。至于这是否符合文明礼貌或者道德规范,还可以和社会学家商量,但语用学者在这里做的事只能是尽描写语言事实之职……只要运用得是时候、是地方、合身份，运用权威的说话过程也可以是得体的言语行为。”这足以说明不礼貌言语行为研究的重要性。不礼貌言语行为的研究也不应该仅仅局限于道德层面。 　　然而，纵观国内的相关研究，对于礼貌言语行为以及礼貌原则的研究可谓汗牛充栋，而对不礼貌言语行为的研究却是凤毛麟角。国内外研究都存在重视礼貌语言研究轻视不礼貌语言研究的问题。丁崇明曾撰文讨论过汉语中词语叠连式不礼貌语言。其他对于不礼貌语言的研究多从道德层面入手，很少有人对汉语中不礼貌语言进行语用分析。 　　本文拟以Verschueren的顺应论为理论框架，对汉语中作为策略使用的不礼貌言语行为做一次全面的分析，旨在更清楚地认识不礼貌言语行为，找出其产生的根源，从而为言语规范性和得体性工作提供理论依据。 　　 　　2．定义与类型 　　 　　2.1 不礼貌言语行为的定义 　　言语交际中存在着一些对人不尊重、令人不愉快的不礼貌语言。有的不礼貌语言之所以不礼貌是由于使用了贬义词或其他不好的词语；有的不礼貌语言从词语上看并没有什么不礼貌的，主要是说话人的语气使之成了不礼貌语言；有的不礼貌语言是特定的语境造成的；有的是由交际双方文化背景的差异造成的。 　　因此，要想给不礼貌言语行为下一个定义就像要给礼貌言语行为下一个定义一样难。我们认为不礼貌言语行为可以定义为： 在交际中可能威胁对方面子，让对方产生不快的言语行为。这样定义一方面考虑了说话者的意图，另外也考虑了该言语行为对于听话者造成的影响。作为礼貌言语行为的对立体，不礼貌言语行为也有层级性，他们形成一个连续体（很有礼貌→有礼貌→基本礼貌→不礼貌→很不礼貌），在一定情况下可以互相转化。 　　 　　2.2 不礼貌言语行为的分类 　　总体看来，汉语中不礼貌言语行为可以分为策略型不礼貌言语行为(strategic verbal impoliteness)和非策略型不礼貌言语行为(non-strategic verbal impoliteness)两类。 　　 　　2.2.1 策略型不礼貌言语行为 　　语言交际，实际上归结为策略的运用，语用策略管辖交际如何更有效地接近目的。（钱冠连，1997：151）礼貌是人们在交际中要遵守的原则，也是人们可以达到交际目的的策略。有时，不礼貌言语行为同样可以达到交际的目的，甚至会比礼貌言语行为取得更好的交际效果。因此，不礼貌言语行为完全可以作为一种语用策略。从说话者的视角，不礼貌言语行为可以分为有意型（intentional）和无意型(unintentional)。说者有意型的不礼貌言语行为常作为一种语用策略（pragmatic strategy），这种策略的应用有很强的目的性，其结果是交际成功。如： 　　燕华说了今天她车上售票员小乜和乘客相骂的事。说是两个北方男人坐过了站,小乜要罚款,北方人不肯掏钱,还诉了一通委屈。小乜就说:“赖儿叭叽的,亏了裆里还长了一垛肉。”北方人看着小乜是个年轻的姑娘，不敢相信自己的耳朵，大声问：“嘛？”小乜也大声告诉他们：“鸡巴。不懂吗？”北方人面红耳赤,赶快掏出了钱。（池莉，《冷也好热也好活着就好》） 　　例子中的女孩说粗话脏显然是不文明的。我们关注的是小乜作为售票员用这种不礼貌的言语行为达到了交际目的（北方人掏钱买了票）。当然，她完全可以用其他的策略而不是说脏话达到这一交际目的。 　　 　　2.2.2 非策略型不礼貌言语行为 　　有意不礼貌言语行为有时并不一定是策略，可能仅仅是说话者一时的冲动，或者是某种情绪的发泄，这样的交际可叫做非策略型的不礼貌言语行为，其结果可能是交际成功也可能是交际失败。如笔者在撰写该文时，屋外阳光普照，妻子和女儿在一旁。 　　妻子说：“走，出去晒晒太阳去！” 笔者正构思如何写作，听到妻子的话便说：“你就知道玩！玩！玩！我在写文