汉语歧义常见类型及其消歧策略.docVIP

汉语歧义常见类型及其消歧策略 　　在我们平常的汉语交流中，经常会碰到由于话语环境的不同而产生字面意义与语用意义不一致的现象。语用意义所揭示的是静态语句，进入语境以后所获得的临时性含义，它不同于话语的字面意义。在交际过程中，语言中的表达方式有很多是靠文字表达不出来的。用文字表达时，有可能要丢失语言中的一部份信息，如：停顿、重读、节奏等，这就极易造成语言的不可理解或歧义现象。 　　 　　一、关于歧义的多种类型 　　 　　语言交流中，歧义现象的产生是多种因素影响的结果，从而也形成了歧义的六种类型。 　　 　　（一）由于静态单位的多义成分进入动态交流过程之中，从而产生的歧义现象。很明显，这种歧义现象是由多义词（或成分）而诱发的结果。 　　例如：句1、这种牛肉不好吃。 　　句2、难得糊涂。 　　句3、他走了两个小时。 　　句4、张三会唱这支歌的。 　　句5、菜不热了。 　　句6、大厅里摆着酒席。 　　在上述六个例句中，因为都使用了多义词，而形成了歧义句。句1中的“好”字，本有两种意义，一是指“味道好”，二是指“不容易”，所以本句就产生了歧义，形成了“这种牛肉味道不好”和“这种牛肉不容易吃”两种意义。句2中的“难得”一词，也是多义词，有“难以得到的”和“难能可贵的”两种词义，所以就使句2有了“难以得到的糊涂”和“难能可贵的糊涂”两种意义。再看句3中的“走”字，本身