汉语网络词语在线意义建构研究.docVIP

汉语网络词语在线意义建构研究 　　○语言的认知维度 　　编者按:中国的外国语言学能够与国外学者同步前行的分支学科不多,但认知语言学就是其中之一。与国际前沿同步,我国认知语言学界就面临着以下三项任务:一是以汉语语料为基础的国外理论本土化(白解红、陈敏哲,王天翼);二是在国外学者成果的基础上进一步发展其相关研究(邹春玲);三是从国外学者没有或者很少关注的视角出发,开拓认知语言学的新领域(单文博)。 　　 　　提 要:本文以“黑客、红客、极客、博客、威客和闪客”这样一组流行的汉语网络新词语为例,从认知语言学的视角探讨汉语复合词的在线意义建构。研究发现,流行的网络新词语通常只具有两个共同特征“简短”和“新奇”,而不是Paul McFedries所说的4个;网络新词语的在线意义建构机制是概念整合。汉语网络复合词“x客”不仅可以表示某类网民,而且可以通过激活“施事-动作-结果”认知框架转喻“结果”,甚至转喻“造成该结果的行为动作”本身。 　　关键词:网络词语;“x客”;概念整合;转喻;在线意义建构 　　中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)02-0025-6 　　 　　A Study of On line Meaning Construction of Chinese Net words 　　― with “x客” as an Example 　　Bai Jie hong Chen Min zhe 　　(Hunan Normal University, Changsha 410081, China) 　　Taking such a group of Chinese net words as “黑客、红客、极客、博客、威客and闪客” as examples, this paper tries to explore the on line meaning construction of Chinese compounds from a cognitive perspective. It argues that the popular new net words usually acquire only two features, “short” and “original”, instead of four proposed by Paul McFedries and the mechanism for the on line meaning construction of new net words is conceptual blending. The Chinese net compound “x客” can not only denote some type of netizens, but also metonymically stands for “THE RESULT” or even “THE ACTION LEADING TO THE RESULT” through the activation of the cognitive schema “AGENT ACTION RESULT”. 　　Key words:net words; “x ke”; conceptual blending; metonymy; on line meaning construction 　　 　　1 引言 　　 　　在运用自然语言进行交际的情景中,说话人和听话人通过话语声音直接传递信息,交际双方还常常依据对方说话时的面相、身势姿态、声、气、息等体貌特征来补充和帮助表达和理解(钱冠连 2002:110)。因此,在自然语言中能够流行起来的新词语,通常满足“易发音”、“易理解”、“简短”和“能填补语言中的词汇空缺”这样4个条件(McFedries 2004:17-19)。然而,在运用网络语言进行交际的赛博空间中,却是另一番景象。首先,交际双方或多方处于非面对面状态,在许多情况下根本不知道对方是谁,是男是女,是长是幼,交际双方通过键盘和显示屏发出和接收话语信息,自然也就没有声、气、息、面相、身势帮助彼此表达和理解信息。这样,为了尽量达到面对面交际的效果,交际双方就不得不设法提高键盘输入速度,并设法弥补说话时面相、身势姿态、声、气、息等体貌特征缺失带来的信息表达不足,这就是网络语言中流行着大量的缩略词语和表情符号的根本原因。也就是说,在赛博空间中流行的网络词语,并非必须满足“易发音”和“易理解”这两个条件,但它们必须“简短”或“新奇”。 　　 　　2 复合词“x客”的在线意义建构分析 　　 　　国内有些学者讨论过汉语复合词的在线意义建构问题。沈家煊将汉语中概念和词语的