shewaksinbeaty评论.doc

She Walks in Beauty [导读]她走在美的光彩中，像夜晚；皎洁无云而且繁星满天。有人理解为赞美爱人的美丽，有的人则认为是一种意境的呈现。无论从什么角度去欣赏它，这首诗都那么的美，那么的打动人心。诵读时注意诗歌的用韵，每行结尾压韵的单词要重读。 She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. George Gordon Byron: She Walks in Beauty [注释] G. G. Byron：拜伦，英国浪漫时期的诗人，著有长诗"Child Harold's Pilgrimage” clime: 气候；地方 starry: 布满星星的 mellow: soft, sweet, juicy, and full-flavored 柔和、柔软的、甜蜜的；芳醇的。 mellow'd=mellowed, mellow'd是古英语拼法。 tender: 温柔的, 柔嫩的 gaudy: a feast or festival; called also HYPERLINK "/gaud%2dday/" gaud-day and gaudy day. deny: to give a refusal to; turn down or away 拒绝 [参考译文] 她走在美的光彩中，像夜晚皎洁无云而且繁星满天明与暗的最美妙的色泽在她的仪容与秋波里呈现彷佛是晨露映出的阳光但比那光亮柔和而幽暗。 英文赏析: According to his friend, James W. Webster, “I did take him to Lady Sitwell’s party in Seymour Road. He there for the first time saw his cousin, the beautiful Mrs. Wilmot. When we returned to his rooms in Albany, he said little, but desired Fletcher to give him a tumbler of brandy, which he drank at once to Mrs. Wilmot’s health, then retired to rest, and was, I heard afterwards, in a sad state all night. The next day he wrote those charming lines upon her—she walks in Beauty like the Night…” 附写作背景: In June, 1814, several months before he met and married his first wife, Anna Milbanke, Lord Byron attended a party at Lady Sitwell’s. While at the party, Lord Byron was inspired by the sight of his cousin, the beautiful Mrs. Wilmot, who was wearing a black spangled mourning dress. Lord Byron was struck by his cousin’s dark hair and fair face, the mingling of various lights and shades. This became the essence of his poem about her. 分析答案 ?The three stanzas of this poem all follow the same rhyme scheme (ababab, cdcdcd, efefef) and the same metrical pattern. The pairing of two rhyming sounds in each stanza works well because the poem concerns itself with the two forces—darkness