汉字读音对韩国语汉字词影响.docVIP

汉字读音对韩国语汉字词影响 　　摘要：在韩国语词汇当中汉字词占了很大的比重，而汉字读音是韩国语汉字词与中国汉语之间所存在联系的一个重要体现。文章对汉字读音与汉字词之间的关系进行了深入分析，同时对近来的新生汉字词进行研究。 　　关键词：汉字读音 汉字词 新生汉字词 　　 　　中国和朝鲜国土相邻，在很早就开始两地之间的文化交流。汉字的输入大致始于秦汉，盛行于隋唐。这些借字所反映的大致都是中古时期的语言事实（何耿镛，1984）。在十五世纪之前，朝鲜半岛长期使用汉字，而且书面语以汉字为主，在韩国现代社会，重大的场合也时有汉字出现。直到1446年，世宗大王颁布了《训民正音》，韩国语才有了自己的文字，但汉字早已深入人心。在韩国语词汇中，汉字词大概占70%左右，是韩国与众不可缺少的重要组成部分。 　　随着历史的发展，古汉语早已被现在现代汉语所取代，中国汉语发生了很大的变化。然而，韩国语中的汉字词却长期保持借入时的构词特点和意义，同时，韩国语汉字词读音保留了古代汉语读音的特征，因此韩国语汉字词读音与现代汉语读音有着必然的对应关系。韩国文字是表音文字，一个文字是由辅音字母和元音字母共同构成的，韩文的读音是辅音和元音拼读在一起而成的读音，类似于我们的汉语拼音。从字母的作用来讲，韩国语辅音相当于汉语拼音的生母，元音（或包含韵尾）相当于汉语拼音的韵母。从字母的发音对应关系上来讲，可分为：①一对一；②一对多。以上所述的汉字词皆为传统的韩国语汉字词。随着社会的发展，大量的新生词汇涌现，例如:汉字和韩国固有文字结合而来的新生词、汉字和英文外来语结合的新生词、缩略型的新型汉字词，他们仍旧是以汉字为基础的新生词汇。 　　1 韩国语字母和汉语拼音字母功能的对应关系 　　韩国语是表音文字，每个字是由几个字母按一定的规则拼写而成的。韩国一共有40个字母，其中元音字母有21个，辅音字母有19个。按照辅音在前元音在后，如果带有韵尾就由韵尾来收音的方式拼读的。 　　从上面的例子可以看出，韩语当中的辅音字母相当于汉语拼音的生母，元音字母相当于汉语拼音的韵母，韵尾相当于汉语拼音韵母的尾巴。 　　2 韩国汉字词字母和汉语字母发音的对应关系 　　2.1 一对一的关系 　　2.2一对多的关系 　　在韩语字母当中，有的字母可以对应若干个汉语字母。 　　3 类似读音的翻译方法 　　韩国语汉字词的读音和中国古代汉语有着一定的联系，抓住这一特点来总结其中的规律，更有利于学习和掌握韩国语汉字词。韩国语字母和汉语拼音的发音有相近之处，这类字母之间会发生互译。 　　3.1 韩国辅音字母和汉语拼音生母 　　3.2 韩国语元音字母和汉语拼音韵母 　　这两个汉字的韵母和韩文元音字母读音相似。 　　3.3 韩国语韵尾和汉语拼音的韵尾 　　以上两个例子中汉字的拼音韵母尾音的发音方式与韩文的韵尾发音相似。 　　掌握汉字词中汉字读音的规律，可以很轻松的掌握一部分的韩国语汉字词。但是这个规律并不适用所有的汉字词，如果过分地按照发音相似的规律去按号入座，不仅无法全面的掌握汉字词，反会走入误区。 　　4 汉字读音的正面迁移和负面迁移 　　汉字读音对与学生学习韩国语汉字词的影响是具有两面性的，因此，我们同时要注意有效利用正迁移，避免负迁移。 　　4.1 正面迁移 　　随着所学汉字词词汇量的增加，逐步积累了相关的经验。往往遇到一个新的汉字词，只要看一眼读一次就可以扎实的记住，或是按照发音顺势便可猜出个八九分来，甚至可以灵活运用当中的若干个字自行组词。 　　在这里大概把正面迁移所体现出来的形式归纳为四类： 　　4.1.1 同字组合法 　　同字组合法是指把出现在不同词当中的两个或两个以上的字组合在一起，组成新单词的方法。 　　4.1.2 同义组合法 　　同义组合法是指根据将两个具有独立意义的汉字词拼凑到一起，组成新单词的方法。 　　4.1.3 同音组合法 　　从上文汉字读音的规律总结中可见，汉字读音与韩国语汉字词的读音并不是完全一对一的。同音组合法是指借用同音不同义的汉字的韩文译法来进行翻译的组词法。 　　4.1.4 部分替换法 　　部分替换法是指在类似的词汇中改变部分字，而形成一个新的词汇的方法。 　　这是根据汉字读音和韩语汉字词读音的之间的联系而译的。 　　4.2 负面迁移 　　汉字读音在学习韩国语汉字词方面确实有很大的帮助，但同时也存在这负面的影响，单纯的根据汉字读音提示学习韩国语汉字词的方式是错误的。因此，对于不同类型的汉字词，需要进行针对性的分析。 　　上文详解了的汉字读音正面迁移的几个方面，下面针对这几个方面存在的负面迁移进行分析。 　　4.2.1 同字组合法中的负面迁移 　　4.2.2 同义组合法中的负面影响 　　4.2.3 同