浅析古代汉语中同字异读现象.docVIP

浅析古代汉语中同字异读现象 　　【摘 要】异读字是古代汉语中一种特有的读音现象，它是指一个字有两个或两个以上的读音，而表示的意义相同的字，异读字大体上有三种情况：破音异读、通假异读和古音异读。随历史的演变，古代的这些书面语与我们今天语言的差别越来越大，因此同字异读对我们学习古代汉语的学习带来了不少困难。本文从语言的演变、发展角度来分析古汉语中某些字词异读的成因。 　　【关键词】古汉语；同字异读 　　 　　我们现代人读古书，很容易察觉出古今词汇的差异、词义的变化及语法结构的不同，而词义的变化和语音的异同往往有着密切的联系。书面语言里的同一个字所表达的词，有时由于读音的变化而具有不同的词性和意义。在山海关的孟姜女庙前有这样一副对联。上联是：“海水朝，朝朝朝，朝朝朝落。”下联是：“浮云长，长长长，长长长消。”这副对联相传是南宋状元王十朋所撰。它利用中国汉字一字多音，一字多义的特点，叠音叠义，描绘了海潮涨落，浮云长消的自然景象，显示了自然界变幻多姿的景色，读后使人产生无限遐想。此联的喻意令人深思，而对联的断句则更妙趣无穷，反反复复，重重叠叠，耐人寻味。其读法已有多种，下面列出其中一种。虽类似文字游戏，然其中亦不乏真趣，乍读起来，不够顺口，更难解其意。然而，仔细想来，亦不难悟出其中的道理。我国古代“潮”与“朝”，“常”与“长”不但同音，还可以通假。这样，这幅联语就可以读成： 　　hǎi shuǐ cháo ，zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò。 　　海 水 朝 , 朝 朝 朝， 朝 朝 朝 落。 　　fú yún zhǎng，cháng cháng zhǎng，cháng zhǎng cháng xiāo。 　　浮 云 长， 长 长 长， 长 长 长 消。 　　因此，阅读古书，不能只看字形，还需要注意某些字的不同读音。 　　古代汉语中的某些字词要异读，原因是很多的。其中，主要由于古今字、通用假借、外来语以及古书注解相沿所造成。分类论述如下： 　　1.古今字由于其分工不同，读音亦不尽相同。在上古时代，尤其是先秦时代，文字的数量比较少，一个字通常要表示几个不同的含义，这就造成某些字兼职过多的现象。譬如“说”字，就兼任“解说”、“讲”、“言论”、“劝说”意义项外，还表示“喜悦”、“高兴”等意义。为了不使一个字兼职过多，以求文字在记录语言方面更精密、更完善，人们就另造新字来表示某个字中的多个义项中的某一个或几个义项。如《论语#8226;学而》：“学而时习之，不亦说乎？”其中的“说”字，后来写作“悦”。所以，当“说”字表达“喜悦”、“高兴”等意义时，就读为“shuì”。在表示“喜悦”的意义方面，“说”字先出现，是古字；“悦”字后出现，是今字。“说”和“悦”就是一对古今字。这种现象，在古代汉语中是很常见的。比如：说（shuō）。 　　（1）请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。（《墨子#8226;公输》）当其表达“劝说”的意思时，读shuì。 　　（2）公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。（《史记#8226;魏公子列传》） 　　当其表达“喜悦”的意思时，通“悦”，读作yuè。 　　（3）学而时习之，不亦说乎？（《论语#8226;学而》） 　　为了避免一字兼职太多，后来才造了“悦”字，分担了“喜悦”的义项。 　　又如“贾”字，兼有“买卖”、“商人”、“ 价钱”等义项。表示“买卖”、“商人”等意思时，读gǔ。 　　（4）商农工贾，不败其业。（《左传#8226;宣公二十年》） 　　（5）年长色衰，委其身为贾人妇。（白居易《琵琶行》） 　　表示“价钱”之义时，读jiǎ 　　（6）有美玉于斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？（《论语#8226;子罕》） 　　后来由于有了“价”字，才分担了“贾”字“价钱”的这一义项。 　　2.通假字的本义和假借义读音不同。在古代书面语言里，常有这样的情形：本来有的字不用，却用另一个同音或音近的字来替代，这种现象叫做通假。然而，所谓“音同或音近”德通假字是就古来音说的。由于语音的演变，有些古音相同或相近的字，今音则相差甚远。造成了同字的不同读音。如“信”字，其本意是表示“诚实”、“信任”、“的确”、“任意”、“使者”等意思，读xìn。如： 　　（7）信而见疑，忠而被谤，能不怨乎？（《史记#8226;屈原贾生列传》） 　　（8）此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之。（诸葛亮《出师表》） 　　但是有时候假借为“伸展”、“伸张”的意思，即与“伸”同义，读为shēn。如： 　　（9）孤不度德量力，欲信大义于天下。（《隆中对》） 　　（10）是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，故其城可拔，其国可隳隳。（《孙子#8226;九地》） 　　又如