《商标法的历史基础》（第六章）中定语从句的翻译翻译专业论文.docxVIP

目 录 第 1 章 引言???????????????????????? ??1 1.1 材料简介?????????????????????????1 1.2 选题意义?????????????????????????1 1.3 报告结构?????????????????????????2 第 2 章 定语从句的类型、特点及其翻译方法????????????3 2.1 定语从句的类型和特点???????????????????3 2. 2 定语 从句 的 翻译 方法 ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? 4 第 3 章 《商标法的历史基础》中定语从句的翻译方法???????????5 3.1 前置法?????????????????????????5 3.2 分译法?????????????????????????7 3.3 融合法?????????????????????????9 3.4 转译法?????????????????????????11 第 4 章 结语??????????????????????????14 参考文献?????????????????????????????15 附录 1 原文????????????????????????????16 附录 2 译文????????????????????????????27 致谢?????????????????????????????? 35 i 《商标 《商标法的历史基础》（第六章）中定语从句的翻译 西南政法大学翻译硕士专业学位论文 西南政法大学翻译硕士专业学位论文 PAGE PAGE 11 PAGE PAGE 10 第 1 章 引言 1.1 材料简介 本文是一篇翻译报告。翻译的文本是来源于美国的法学文献《商标法的历史 基础》 (The Historic Foundations of The Law Relating to Trade-Marks)。该书是由 纽约律师协会的弗兰克·谢克特（Frank I. Schechter）律师所著。该文献主要分 析了从中世纪时期到二十世纪早期的法律案例，这些案例的判决反映了商标的性 质及其在发展过程中慢慢演变的过程，从早期的作为确定责任的依据转变为代表 商品水平质量的衡量，最后慢慢演变出商标的财产属性。该书一共有七章，译者 翻译的文本是第六章。 1.2 选题意义 本翻译项目具有两方面的意义。一方面，《商标法的历史基础》的翻译能够 将商标法的发展过程和发展轨迹清晰地呈现在读者眼前，有助于中国读者了解美 国商标法发展轨迹中商标的性质及其慢慢演变的过程，同时也能够帮助相关领域 学者更详细对商标法的现状和未来发展趋势进行解读，为本国相关立法提供借 鉴。此外，《商标法的历史基础》一书对于商标性质演变的过程都有具体案例分 析。这些案例分析可为我国商标法立法提供参考。另一方面，在翻译的过程中， 译者积累了适用于法律文本翻译方面的一些基本技能，在一定程度上提高了自身 的翻译能力。本法律文本的原文具有很强的专业性，其中涉及了很多法律方面的 原则，原文中存在很多专业术语，使用了大量的定语从句，因此本法律文本的翻 译有一定的难度，但同时也很有意义。译者通过总结相关学者的研究成果，并结 合自己的翻译心得，对于法律英语文本中定语从句的翻译进行了更详细的阐述， 以期为法律英语文本中定语从句的翻译提出更实用的翻译方法。 1.3 报告结构 本翻译报告一共有四章，第一章是引言，主要介绍了本翻译报告选取的翻译 材料和选取的翻译材料中定语从句作为研究对象的意义，然后介绍报告的结构； 第二章介绍定语从句的类型、特点以及其翻译方法；第三章通过选取翻译材料中 出现的定语从句，提出前置法、分译法、融合法以及转译法等四种翻译方法并加 以简要分析；第四章总结了在翻译实践中的心得体会以及尚未解决的问题。 第 2 章 定语从句的类型、特点及其翻译方法 2.1 定语从句的类型及特点 在复合句中，对于名词或代词起修饰作用的从句被称为定语从句（李玉英， 李发根，2013）。被定语从句所修饰的词被称为先行词。定语从句一般位于先行 词的后面，通过关系词连接引导。定语从句的关系词一般可以分为关系副词和关 系代词两大类（Zandvoort，1957）。最常见的关系副词一般有：where /when /why 等，关系代词一般有：that/which/who/whom/whose 等。关系词在句子中不仅仅只 具有连接作用，它们还在从句中充当一定成分，如主语、宾语、表语和状语等（谢 琳，2013）。从句法和形式方面来看，可将定语从句划分为限制性定语从句和非 限制