《美国第一夫人米歇尔.奥巴马演讲》口译报告翻译学专业论文.docxVIP

目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 I HYPERLINK \l _bookmark1 Abstract II HYPERLINK \l _bookmark2 一、引言 1 HYPERLINK \l _bookmark3 二、作者及文本2 HYPERLINK \l _bookmark4 2.1 作者生平 2 HYPERLINK \l _bookmark4 2.2 节译部分的文本分析 2 HYPERLINK \l _bookmark5 三、翻译分析4 HYPERLINK \l _bookmark6 3.1 应用性的翻译理论探讨 4 HYPERLINK \l _bookmark7 3.2 翻译问题及其解决过程和结果 4 HYPERLINK \l _bookmark8 3.2.1 口译中的错译问题4 HYPERLINK \l _bookmark9 译前准备不充分 4 HYPERLINK \l _bookmark9 译者对专业词汇不了解 6 HYPERLINK \l _bookmark9 译者的主观臆断 6 HYPERLINK \l _bookmark10 3.2.2 口译中的漏译问题 7 HYPERLINK \l _bookmark10 补译 7 HYPERLINK \l _bookmark10 省略 8 HYPERLINK \l _bookmark10 3.2.3 口译中的语气问题 8 HYPERLINK \l _bookmark11 四、结语 11 HYPERLINK \l _bookmark12 主要参考文献12 HYPERLINK \l _bookmark13 致 谢13 附录：14 中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 I I 摘 要 米歇尔.奥巴马是美国历史上第一位非裔美国籍第一夫人，被誉为将智慧、家庭与时 尚结合得堪称完美的女人。在奥巴马担任美国总统的任期内，米歇尔随他访问了全美及世 界各地，作了许多精彩绝伦的演讲。 本篇翻译报告选取米歇尔所作的 4 次精彩演讲，按照时间的先后顺序，以米歇尔的第 一次外交演讲 2009 年 4 月 3 日，在英国伦敦伊斯灵顿·伊丽莎白·安德森女校发表的关 于教育的演讲、2011 年 5 月 22 日，在美国最高军事院校--西点军校发表的毕业生致辞、 2012 年 6 月 17 日，在俄勒冈州立大学发表的 2012 届毕业生演讲以及 2012 年 9 月 4 日， 在美国北卡罗来纳州夏洛特美国民主党全国代表大会上为奥巴马谋求连任而进行的助选 演讲这四篇演讲为例，借此来了解美国的文化与坚守的价值观。同时，也探讨了在类似的 演讲口译过程中应注意的问题和应对的策略。 在本篇翻译报告中，我通过结合自己在口译过程中所遇到的问题探讨了口译过程中最 容易出现的错译和漏译问题，并有针对性的提出了相应的应对策略。除此之外，我还关注 口译过程中的口译语气问题，力求在口译时既能做到达意又能做到传情。 关键词：米歇尔.奥巴马；演讲口译；翻译报告 II II Abstract Michelle Obama, Americas first African-American First Lady is known as a perfect woman who combined wisdom, family and fashion together. During the years that Obama serves as President of the United States, Michelle has accompanied him on visits across the United States and around the world. She has made a lot of wonderful speeches. This translation report selects Michelle’s four wonderful speeches arranged in time order： from Michelles first diplomatic speech, the speech made on April 3,2009 at Elizabeth Garrett Anderson School in Islington, London; the speech made on May 22,2011 at the United States highest military academy West Point; the speech made on June 17,2012 at Oreg