《汉通西域后对西域之影响》汉英翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即： 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和 借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其 它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密在 年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 学位论文全文电子版同意提交后可在校园网上发布，供校内师生浏览。 本人签名： 日期： 导师签名： 日期： 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 摘要 汉通西域对中国乃至世界历史都产生着重要影响，“新丝绸之路经济带”概 念的提出更赋予了西域、丝路研究新的时代使命。此次翻译便以黄文弼先生的西 域历史考古论著为源文本，翻译实践报告也是基于此撰写完成。 翻译目的论是此次翻译实践的理论指导，在目的论的框架下，以目的原则、 连贯原则以及忠诚原则为指导，分别对源文本从词语、句子、段落等层面进行分 析。对官职名、古地名、工艺名等专业术语根据实际情况选择对应法、解释法、 省译法等不同翻译策略。对长句子和长段落的处理，则按照逻辑及表达层次，适 当进行拆分。 报告正文共分为五部分。第一部分介绍了文本来源、类型与特点以及翻译的 意义；第二部分介绍了译前准备及翻译的各个阶段；第三部分着眼于翻译目的论; 第四部分为翻译中的问题及解决策略；最后一部分为翻译实践的总结与反思。 关键词：西域；考古；目的论；翻译策略；反思 I Abstract Han Dynasty- Western Regions communication has ever been exercising an essential influence on China’s and even the world histories. China’s initiatives of the Silk Road Economic Belt are bringing the research on the Western Regions and the Silk Road a brandnew mission. The translation takes Huang Wenbi’s historical and archaeological works as source text, on which the translation report is also based. Under the framework of Skopos theory, the report analyzed the source text from such perspectives as words, sentences, and paragraphs with the guidance of skopos rule, coherence rule, and fidelity rule. According to various situations, methods of equivalence, explanation, and omission are adopted to settle the terms concerned with titles and names of ancient places and workmanships. Long sentences and paragraphs are sometimes divided into smaller units if the contexts and logic allow. The report consists of five parts. The first part introduces the source, type, and characteristics of the source text as well as the significance of this translation task. The second part is around