《沧兴一品楼书》翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重 声 明: }开呈交的学位论文，是本人在导师指导 F 进行的研究了作 及取得的研究成果 。尽我所知， 除了义:r! 1特别力!I 以扎扎了 手IJ致谢的地方外，论文 Lfl 不包含其他人已经发表或拱写的研究成果，也不包 f亏为获钊河北大学或其他教 育机构的学位或 ì.íE书用?他川过的材料 。l7我 IfjJ -r作的同志对本研究所做的任何 j}jl 武均已在论文中作 了明确的说明 并表示了致词Jo 作者签名 :假维 llpj: 旦JJ二年一五一 月」→EI 学位论文使用授权声明 本人完全了解 ;ilJ北大学有关保留、使用学位论文的规定， [甲: 学技有仪保留 并 In.]l1J 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅 。 学位可以公布论文的全部或部分 内容， r可以采山影 fll 、缩印或其他复制手段保{{ 论文 。 本学位论 文脱 下 i 、 {Jti轩 口 ， (F t If{}午在)「;远 川斗、技 仪 I Le ly lw 2 小 1M ( I\(l.以 1 ，1-门!、心 M I)才 H，J 保护知识产权声明 本人为申请河北大 学学位所提交的坦白为地沦丧-品格宁河切手度讲报告 的学位论文 ，是我个人在导师 采婪指 导并 lj导师合作下取得 的研究成果， 1i)f 究丁作及取得的研 究成果是在河北 大学所提供的研究 经 费及导师 的研究经费资 助下完成的 。本人完全了解并严格遵守中华人民共和!因为保护知 ì;廿1飞仪所制定的 各项法律 、行政法规 以及河北大学的相关规定。 本人声明如下:本论文的成果 归问北大学所有 ，未经征得指导教师和河北大 学的书illí 问意在!授权，本人保i.?E 不以任何形式公开和传播科研成果和科研 -下作 内 容 。如果违反本 声明 ，本人愿意承扫相向法律责任。 声明人: 4 可l t  日期:一左芷年一五_ FJ _J_ [ j 作者签名 :何些 旧|川  I1月J: W{r :ir: (， 11 I 11 1 1 JUJ : 丑U_r_L JJ _ 一11 I I 摘 要 摘 要 本报告是对《沧兴一品楼书》翻译工作的总结和分析。该任务于 2014 年 10 月受沧 州市沧兴集团房地产开发有限公司策划部门委托，翻译形式为汉译英。本翻译实践报告 包括五个部分：第一章为任务描述，对本次翻译任务的来源、内容及要求进行了简要概 述；第二章为过程描述，从准备阶段、翻译阶段、审校阶段三个方面进行了概括；第三 章为译前准备，介绍了正式翻译之前所做的各项准备工作；第四章为案例分析，从词语 的翻译、句子的翻译、修辞的翻译三个方面进行总结，第五章为实践总结，简明的总结 了本次翻译实践中笔者的经验和教训。 关键词 楼书 翻译 实践 Ⅱ Ⅱ Abstract Abstract This practice report is the summary and analysis about the brochure of Cangxing Classical. The task is commissioned by the Plan Department of the Cangxing Real States Group co., Ltd in Cangzhou on October 2014 ,whose form is Chinese-English translation. This practice report mainly contains five parts: the first part is the task description, which is the brief introduction of the source, content and requirement of the translated task; the second part is the process description, which contains the summary of the preparation period, translation period and review period; the third part is the preparation for translation which introduces the kinds of preparation before the formal translation; the fourth part is the case analysis,which is summarized through the lexic