《没有纽扣的红衬衫》（节选）翻译报告-英语笔译专业论文.docxVIP

A Report on the Translation of A Red Blouse Without Buttons（excerpts） 《没有纽扣的红衬衫》（节选）翻译报告 A Thesis Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting (MTI) By Guo Nan Supervisor: Prof. Gao Jihai Senior Translator Guo Junfeng May, 2015 Acknowledgements The accomplishment of my paper attributes to my supervisor, Professor Gao Jihai. His careful and patient instructions helped me avoid many mistakes and finish my paper on time. Besides, I express thanks to all the teachers in the College of Foreign Languages of Henan University who have taught me. They enlightened me and guided me to have a deep understanding of translation. I also appreciate my classmates for their advice. In addition, I would like to express my gratitude to my parents who encourage me all the time whenever I have difficulties. I am very grateful to those who have helped me in my study and life. I I Abstract This is a translation report on the novel A Red Blouse Without Buttons, which is a youth novel written by a Chinese writer Tie Ning. I chose the material and have completed the translation of this novel. This report analyzed the first four chapters of the translated novel and consists of four parts, including task description, translation process, case analysis and translation practice summary. Task description consists of three parts, including task source, text description and project significance. Translation process describes how to conduct and arrange the translation work, including four procedures, preparation, first draft, revision and final draft. Case analysis is the most important part of the report, illustrating how the author deals with the figures of speech, spoken language, etc and reproduce the semantics and style of the original text under the guidance of the Text Typology and by the using of translation skills. The translation practice summary generalizes the gains and shortages i