《三国演义》对《壬辰录》的影响研究-中国古代文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 分类号 密级 U D C 学号 2011010266 延边大学硕士学位论文 《三国演义》对《壬辰录》的 影响研究 研 究 生 姓 名 王柏松 培 养 单 位 人文社会科学学院 指导教师姓名、职称 孙惠欣教授 学 科 专 业 中国古代文学专业 研 究 方 向 中韩古代小说关联研究 论 文 提 交 日 期 2015 年 5 月 20 日 本论文已达到文学硕士学位论文要求 答 辩 委 员 会 主 席 费洪根 （印） 答 辩 委 员 会 委 员 于春海 （ 印 ） 答 辩 委 员 会 委 员 赵玉霞 （ 印 ） 答 辩 委 员 会 委 员 孙惠欣 （ 印 ） 答 辩 委 员 会 委 员 李 娟 （印） 延 边 大 学 2015 年 5 月 20 日 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成 果。尽我所知，除了文中特别加以标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已 经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而 使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 明确的说明并表示谢意。 本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的一切责任和后果。 研究生签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可 以借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可以向有关部门或机构送交并 授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，按 保密的有关规定和程序处理。 本学位论文属于： 1. 保密 ?，在 年解密后适用于本声明；2.不保密 ?。 研究生签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 摘 要 在古代，同属汉文化圈的中韩两国，无论是在政治、经济上还是在文化上都 有着密切的往来，人员交往频繁。许多文学作品随着在华游历或求学的古代朝鲜 学者传入到了朝鲜半岛，并对朝鲜半岛的文学发展起到了一定的影响。其中，朝 鲜半岛的第一部以军事题材为背景的讲史小说《壬辰录》，就是在《三国演义》 的影响下而创作出来的一部经典作品。《三国演义》同样也是中国的第一部以战 争为题材的讲史小说，它主要讲述了东汉末年到魏、蜀、吴三国期间群雄并起相 互称霸的历史故事；而《壬辰录》则主要讲述了朝鲜壬辰年间，朝鲜民众抗击倭 寇入侵的历史故事。虽然两部作品一个是描写内部战争，一个是描写对外反对侵 略，但《壬辰录》的创作无论在思想内容还是在艺术表现手法等方面都可以发现 《三国演义》的影子。 为全面论述《三国演义》对《壬辰录》的影响，本论文将从六个部分进行系 统说明：一是主要介绍目前学术界对两部作品的研究情况以及本论文的研究意义 和研究方法；二是主要通过对朝鲜朝当时的政治、文化、历史背景等方面的深入 分析，来全面介绍《三国演义》在朝鲜半岛的传播。同时，通过对朝鲜半岛文学 的简要介绍来阐释《三国演义》对朝鲜半岛文学发展的影响，特别是对《壬辰录》 的创作影响；三是从朝鲜朝当时的政治、文化、历史背景等角度全面分析《壬辰 录》的创作背景，并通过对《壬辰录》这部小说内容的简要概述，来深入挖掘其 作者的创作意图和小说的文学地位；四是主要从思想主题、战争描写、人物形象 等三个方面来全面阐述《三国演义》的思想内容对《壬辰录》的影响；五是从人 物刻画手法以及创作手法等方面论述《三国演义》在艺术形式对《壬辰录》的影 响。最后一个部分为结语，全面总结两部作品之间的关联，同时也进一步阐述《壬 辰录》这部作品所具有的民族特性。 本论文的研究不仅可以为历史演义小说的研究提供新的域外文学视角，同时 也可以通过两部作品来深入了解古代朝鲜文学对中国古典文学的评价、吸收以及 再创造，这对全面了解朝鲜民族的审美心理和文学特征以及朝鲜文学与中国的文 学关联研究等方面都具有十分重要的意义。 关键词：《三国演义》；《壬辰录》；朝鲜朝；影响；研究 I Abstract In ancient times, China and South Korea belong to the Chinese cultural circle, whether political, economic or cultural have close contacts, frequent personnel exchanges. Many literary works with travel or study in Chinas ancient Korean scholars introduced to the Korean peninsula, and played a certain influence literary development on the K