《竹窗闻风寄苗发司空曙》全诗翻译赏析（三）.docxVIP

《竹窗闻风寄苗发司空曙》全诗翻译赏析（二） 　　“开门复动竹，疑是故人来”这两句写对苗发、司空曙两位故人思念之切。风声起处，门开竹动，似有人来，来者即疑是两位故人。以门开竹动的自然之景，联想思友之情，生动、亲切、自然，韵味深长。 　　出自李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》 　　微风惊暮坐，临牖思悠哉。 　　开门复动竹，疑是故人来。 　　时滴枝上露，稍沾阶下苔。 　　何当一入幌，为拂绿琴埃。 　　译文 　　傍晚独坐被微风的响声惊动，临窗冥想思绪悠然远飘天外。 　　微风吹开院门又吹动了竹丛，让人怀疑是旧日的朋友到来。 　　枝叶上的露珠不时因风滴落，渐渐润泽了阶下暗生的青苔。 　　风什么时候能掀开窗帘进屋，为我拭去绿琴上久积的尘埃。 　　赏析 　　《竹窗闻风寄苗发司空曙》是唐代诗人李益创作的一首五律。此诗通过微风的形象，表现了诗人临窗独坐时孤寂落寞的心绪，抒发了他对苗发与司空曙等故人的悠悠思念之情。全诗构思巧妙，描写细致，显示了诗人出众的艺术才华。 　　诗从“望风怀想”生发出来，所以从微风骤至写起。傍晚时分，诗人独坐室内，临窗冥想。突然，一阵声响惊动了他，原来是微风吹来。于是，诗人格外感到孤独寂寞，顿时激起对友情的渴念，盼望故人来到。他谛听着微风悄悄吹开院门，轻轻吹动竹丛，行动自如，环境熟悉，好像真的是怀想中的故人来了。然而，这毕竟是幻觉，“疑是”而已。不觉时已入夜，微风掠过竹丛，枝叶上的露珠