中国人民财产保险股份有限公司有关续签和人保寿险和人保健.PDFVIP

中国人民财产保险股份有限公司 关于续签与人保寿险和人保健康的相互代 理协议关联交易的信息披露公告 中国人民财产保险股份有限公司（以下简称“本公司”） 于2016年8月30日分别与中国人民人寿保险股份有限公司 （以下简称 “人保寿险”）和中国人民健康保险股份有限公 司 （以下简称 “人保健康”）续签了相互代理协议，并于同 日在香港联交所及本公司网站投资者关系栏目发布了关于 续签与人保寿险和人保健康的相互代理协议公告 （见附件1 ）。 根据《保险公司信息披露管理办法》（保监会令〔2010〕7号） 的有关规定，上市保险公司已按照上市公司信息披露的要求 披露有关信息的，可免予重复披露。现根据中国保监会 《关 于进一步加强保险公司关联交易信息披露工作有关问题的 通知》（保监发〔2016〕52号）及相关规定就本公司续签与人 保寿险和人保健康的相互代理协议关联交易补充有关披露 信息如下： 一、交易对手情况 （一）关联方基本情况 人保寿险注册资本：2576110.4669 万元 人民币 人保寿险统一社会信用代码：911100007109337022 人保健康注册资本：856841.4737 万元 人民币 人保健康统一社会信用代码：91110000710933307T 二、本年度与关联方已发生的关联交易累计金额 于2016年1月1日至2016年6月30日期间，本公司与人保 寿险已发生的关联交易累计金额为1.65亿元人民币。 于2016年1月1日至2016年6月30日期间，本公司与人保 健康已发生的关联交易累计金额为25.33亿元人民币。 中国人民财产保险股份有限公司 2016年9月7日 附件1 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈之內容概不負責，對其準確性或完整性亦 不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公佈全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何 損失承擔任何責任。 (在中華人民共和國註冊成立之股份有限公司) (股份代號: 2328) 持續關連交易 續簽與人保壽險和人保健康的相互代理協議 茲提述本公司於 20 13 年 8 月30 日分別與人保壽險及人保健康簽訂的原相互代理協 議 。原相互代理協議各自將於20 16 年8 月30 日到期。於20 16 年8 月30 日，本公司 分別與人保壽險和人保健康續簽了相互代理協議，繼續相互代理銷售對方的保險產 品。 根據上市規則的相關規定，相互代理協議構成本公司的持續關連交易。本公司支付予 人保壽險和人保健康的佣金年度上限單獨及合併計算，由於並無一項適用百分比率超 過上市規則第 14A.76 條規定的 5%界限，根據上市規則第 14A 章，本交易只須遵守 申報、年度審閱及公告的規定，並可獲豁免遵守獨立股東批准的規定。本公司向人保 壽險及人保健康收取的年度佣金單獨及合併計算，由於並無一項適用百分比率超過上 市規則第14A.76 條規定的0.1%界限，因此本公司代理銷售人保壽險和人保健康保險 產品的交易可獲豁免遵守申報、年度審閱、公告及獨立股東批准的規定。 序言 茲提述本公司於 20 13 年 8 月30 日分別與人保壽險及人保健康簽訂的原相互代 理協議 。原相互代理協議各自將於 20 16 年 8 月30 日到期。於20 16 年 8 月30 日，本公司分別與人保壽險和人保健康續簽了相互代理協議，期限為三年，自 2016 年8 月31 日開始，繼續相互代理銷售對方的保險產品。 相互代理協議 (1) 與人保壽險的相互代理協議 簽訂日期：2016 年8 月30 日 訂約方 ： (i) 本公司；及(ii) 人保壽險 有效期 ： 三年，自2016 年8 月31 日至2019 年8 月30 日 代理範圍：本公司與人保壽險相互代理銷售對方的保險産品、相互代爲收取保費， 以及提供視業務發展狀況以書面形式授權的其他業務或服務。本公 司所有分支機構可代