影视作品中文化顺应性翻译技巧.docVIP

影视作品中文化顺应性翻译技巧 　　[摘要]影视翻译不仅是两种语言的转换过程，更是两种不同文化之间的碰撞、融合与交流。由于文化背景的不同，对影视作品中文化元素的处理，很难遵循等效原则。进行两种语言间的直接翻译。本文以一些经典影视作品为例，从文化顺应性的角度，旨在探讨中国特有的称谓词、四字格或四字俗语、双关语、文字游戏，以及影视作品含有特殊文化信息词语的翻译技巧。 　　[关键词]文化元素；文化顺应，翻译技巧 　　 　　随着跨文化交流的日益广泛与深入，影视作品的国际间交流也逐渐增多起来。越来越多的中国电影冲出国门，走上国际的大舞台。与此同时，欧荚的国际大片也不断冲击着我国的文化市场。这种全球范围内的影视作品交流，必将成为多元文化交融的一个不可忽视的方面。因此，影视作品中文化元素的翻译，也就成为翻译领域中一个值得探讨的问题。 　　 　　一、引言 　　 　　著名翻译家奈达指出：“语言是文化的一部分，任何文本的意义都直接或间接地反映一个相应的文化，词语意义最终也只能在其相应的文化中找到。”由此可见，影视翻译不仅仅是两种语言的转换过程，更是两种不同文化之间的碰撞、融合与交流。东西方文化背景不同，反映在影视作品中，就会出现蕴涵源语文化因素的词汇、俗语、典故、双关语等，这势必会给来自不同文化背景的观众带来理解和沟通上的障碍。译文如果不能传情达意，就会使观众产生理解上的歧义，甚至降低影片的艺术性和欣赏性。对影视作品中文化元素的处理，很难遵循等效原则，进行两种语言间的直接翻译。这就要求翻译者借助多种翻译技巧，考虑源语和目的语的文化因素，使译文既符合译语语言规范，又兼顾译语文化。本文以一些经典中外影视作品为例，从以下几方面来探讨文化顺应性的翻译技巧。 　　 　　二、文化顺应性的翻译技巧 　　 　　1　中国特有称谓词的翻译 　　中国电影作品中，常常会出现“在下”“小的”“大爷”“客官”“阁下”“令尊”“贱内”等自谦体或敬体的称谓形式。这些称谓词体现着中国复杂的人际关系，亲缘内的长幼尊卑，以及森严的社会等级制度。在进行影视字幕翻译时，因受到时间、空间的巨大限制，很难采用文学翻译中音译加注的办法来处理。因此，可以依据语境中顺应的原则，阻断汉语称谓词中的文化信息，直接翻译。例如，影片《赤壁》中，刘备、张飞兄弟之间“大哥”“二哥”“三弟”这样的彼此称呼，在英语中都译为“brother”，简单明了，通俗易懂。 　　影片《英雄》中也不乏这样的例子。其中有对白“在下赵国易县人”“先父临终留下遗愿”。“在下”和“先父”，都带有浓郁的中国文化特色。英译时，译者也采用语境中顺应的直译方法，转换为“I”，和“My father”。这样，既符合英语语言规范，又照顾了目的语的文化习惯，为观众消除语言文化障碍。 　　2　四字格、四字俗语的翻译 　　汉语中的四字格、四字俗语，词意凝练、言简意赅，富含中国传统文化；读起来琅琅上口，节奏感强，极富音韵美，具有很强的感染力。在影视作品的翻译中，可充分发挥汉语的这一优势，彰显汉语言文字的魅力。 　　很多译制片在汉译时，或直译、或意译、或音意结合，都用到了四字格或四字俗语，其中的经典之作，有口皆碑。如，Waterloo Bridge《魂断蓝桥》；Gone with the Wind《乱世佳人》；Home Alone 《小鬼当家》；My Fair Lady译成《窈窕淑女》；speed《生死时速》等。再有一例，施瓦辛格主演的影片“Twins”(双胞胎)，讲述了一对孪生兄弟，与黑社会恶势力作斗争的故事。这对兄弟一个高大威猛，集人类优点于一身；一个矮小丑陋，满身缺点。译者根据剧情，结合主要人物形象，用意译的方法把Twins译为 《龙兄鼠弟》。这样，一“龙”一“鼠”，一强一弱，非常具有“中国味”，又增添了片名的感染力。 　　然而，汉语四字格、四字俗语在英译时，会给译者带来很多困难，需要更多地加以推敲。李运兴教授在“字幕翻译的策略”一文中提到，可以采用“融合式”或“阻断式”方法来进行文化信息的翻译。例如，“霸王别姬”“十面埋伏”作为文化词汇，分别是京剧艺术和琵琶演奏曲目之一，有着浓厚的中国民族文化色彩。陈凯歌和张艺谋导演用其作为影片名，突出了影片的内容和意境，但却给英译带来不少困难。译者就采用了“阻断式”的方法，把源语亩中的文化意象删去，根据影片情节，将其译为“A Farewell to My Concubine”和“House of Flying Dagger”。 这样的翻译反映出影片的主题与风格，也算贴切合理。 　　3　“归化”法翻译含有特定文化信息的词语 　　“每一部影片都是一定文化区域历史和社会生活的反应”(庄琦春，2005)。而每一种语言，也包含着许多民族色彩鲜明的文化信息。这些文化信息在语言中，常常以