纪念霍罗维兹100周年诞辰.docVIP

纪念霍罗维兹100周年诞辰 　　 　　极端挑剔演出场地与下榻酒店 　　 　　弗拉基米尔?霍罗维兹每年的演出不超过二十次，而且他只在礼拜天下午四点，只在他中意的地方演出。他不去丹佛弹琴，因为他发现那里的海拔高度不适合；他不去圣路易弹琴，因为他觉得那里音乐厅的声学条件比他的浴室还糟糕；他不去纽约的波伏基卜西（poughkeepsie）弹琴，因为那里“公众的音乐素质不够”；他也不去蒙大拿州或爱达荷州任何地方弹琴，因为他简直不想看到那些地方。他还不喜欢到欧洲去弹琴，因为他不想做远距离的飞行。虽然他有心访问日本，但仅只是这个念头本身便使他那张宽大而不同寻常的脸皱成了一块布。“你星期六起飞，可到那儿却是星期五”（译者按：这应当是霍罗维兹自己的时间概念错误），他那沮丧的口气仿佛是在宣布一场葬礼：“你得在那里待上十天才适应过来，我可害怕那滋味。” 　　 霍罗维兹要选择的演出城市必须拥有一所声学结构良好的音乐厅，而且这音乐厅在礼拜天和这之前一天下午四时必须空着，这样，这位钢琴家才有可能去彩排。他利用这时间去体验自己在这既定的声学空间和灯光环境中的感觉，同时也确定最适合自己的钢琴摆放位置（在卡内基音乐厅，他所选择的位置自一九六五年起便以“霍罗维兹螺孔”的字样标画在了舞台地板上）。音乐厅的大小也很重要：它至少必须容纳一千八百位愿意为独奏家付出高额入场费的观众。霍罗维兹不喜欢谈自己的收入，也不