医药采购合同(中英对照).docVIP

医药采购合同(中英对照) 　　医药采购合同 　　Medicine Procurement Contract 　　买方：_____________ 　　Buyer（s）：_____________ 　　卖方：_____________ 　　Seller(s) ：_____________ 　　日期：_____________ 　　Date：_____________ 　　鉴于招标人为获得临床需要使用的药品而进行集中招标采购，并接受了投标人对上述药品的投标。现双方签定药品购销合同，本合同在此声明如下:本合同中的词语和术语的含义与《采购文件》通用合同条款中定义相同。 　　In regard to the medicine requirement of clinical test, the tenderee is about to do the medicine centralized tender procurement, and accepts the foregoing bidding 　　procurement from the bidder. Both parties have signed the medicine trading contract, which states hereby: the meaning of the words and terms in the contract are exactly the same as in the general terms of the contract on “procurement document”. 　　1.下述文件是本合同不可分割的一部分，并与本合同一起阅读和解释：投标人提交的投标函(参见《采购文件》);药品需求一览表(参见《采购文件》);中标(议价)品种通知书(参见《中标(议价)品种通知书》);通用合同条款及前附表(参见《采购文件》); 阜阳市医疗机构20xx年第一轮药品集中招标采购购销合同附表。 　　1. The following documents are integral part of the contract, shall be read and 　　construed with the contract: the letter of tender from bidder ( see the “procurement document”);medicine demand list(see the “procurement document”); notice of 　　categories on bidding(negotiation price) ( see the” notice of categories on bidding” (negotiation price) ); the general provisions of this contract and the foregoing 　　appendices hereto( see the “procurement document”), annex chart of contract for the 1st round centralized purchasing tender n inviting of Fuyang medical institutions in 20xx. 　　2.本合同仅为明确买方在本次药品集中招标采购的有效采购期(____年____月____日- ____年____月____日, 在全省药品集中招标采购统一形成相应药品中标候选品种目录时自动中止)内的药品采购品牌、价格及服务。实际交易量以买卖双方签订的批次合同为准。 　　2. This contract is only to clear the buyer in the effective medicine centralized bid procurement period (on ____ ____ ____ - on ____ ____ ____, automatic suspension shall be carried out ,when all the province unified form relevant 　　medicine for the centralized bid procurement , winning the bidding candidate sample catalogue) by offering medicine brand purchase, price and service. The actual trade v