英语词典使用技巧刍议.docVIP

英语词典使用技巧刍议 　　摘 要 对于英语学习者而言，工具书是良好的学习资源。正确使用工具书是英语专业学生必备的技能。英语词典则是英语专业学生必备的工具书，掌握一定的英语词典使用技巧有利于促进英语专业学生学习效率的提高。文章对英语词典使用技巧进行了探讨，并给出了英语专业学生词典使用建议。 　　关键词 英语专业 英语词典 使用技巧 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 　　0引言 　　英语词典是学好英语的重要工具之一。由此说来，词典对于英语学习的重要性不言而喻，但是很多英语专业的学生往往无事忽视词典的作用，因而在学习过程中走了不少弯路。词典使用这一基本技能，如今对英语专业学生而言成为了薄弱环节。针对这些问题，很多学者进行过相关研究，也有一些高校开设了词典使用教学的课程，提升英语专业学生对英语词典重要性的认识，提高词典使用的系统性、科学性和专业性。当然也有不同的观点，有的学者认为通过词典来学习词汇不符合语言学习的理论，例如Hontyfield（1997：36）等。 　　1词典的种类 　　1.1纸质词典 　　英语词典，又作“英语辞典”，是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人参考的工具书。英语常用辞书主要分为词典、分类词汇汇编、同义词和反义词、惯用法、成语、俚语和词源等等。词典的功能正在从阅读型向学习型转变，在词典的编排上可见一斑。很多词典都添加了单词常用搭配，并提供例句进行说明，有的词典添加了相关文化信息，帮助使用者了解英语国家文化，还有些词典配有插图，帮助使用者进行形象化记忆。 　　英语词典按照语言类别可分为：英英词典、英汉双解词典、英汉词典、汉英词典和汉英双语词典。英英词典完全是用英语编写的，编写过程一般由母语是英语的人完成。从释义到例句，使用者完全处于一个英语的环境中。使用者需要通过理解英语释义来理解所查单词的意思，这对使用者的英语水平是一种考验。所以，英英词典对于初级英语学习者来说用处不大，但是对于英语专业学生来说，英英词典是非常重要的工具。在查字典的过程中，使用者需要通过理解英语的释义来理解所查单词并自行选择汉语对应语，这对学习者理解能力和思考能力的提高都有促进作用。另外，英英词典可以帮助提升学习者的语感，其搭配和用法都十分地道，学习者可以借此增加英语的输入，以便日后的输出。 　　英汉双解词典，顾名思义，是基于英汉双语的词典。英汉双解词典是在原版英语词典的基础上为释义和例句等添加汉语翻译。因为英汉双语是不可能完全对应的，所以使用者在查询时应兼顾英语释义和汉语翻译，选择适合的词义，避免因只看汉语翻译而导致的理解偏差。英汉双解词典就像我们英语学习中的“拐杖”，在阅读英语释义无果后，查看汉语翻译后往往有醍醐灌顶之感。但是，有些汉语释义并不合适，长期依赖英汉双解词典会阻碍我们英语水平的提高。 　　英汉词典或汉英词典成为很多英语专业学生遇到翻译类问题时的首选，但是，这显然不是一个明智的选择。英汉词典只有汉语对应词，汉英词典只有英语对应词。可是，英汉双语并不存在完全的对等，这就产生了问题。通过汉语意思去学习英语单词很容易导致理解以及使用上的错误，学习者会将汉语的思维应用到英语的学习中，走上一条“费力不讨好”的歧路。很多时候，你在英汉词典中并没有找到合适的解释，通过翻阅英英词典，你可以找到相应的英语解释。这是英汉词典的缺憾，也是我们在翻译过程中不能单纯地依靠英汉词典的原因。汉英词典也是同样的道理。你会发现很多学生的作文满篇语法错误，词汇使用非常不当，这与他们使用汉英词典有很大的关系。他们只是通过汉英词典找出相应的英语词，并没有考虑搭配、用法和词性等是否合适。这也并不意味着英汉词典和汉英词典就是完全不可用的，而是我们应该把英汉词典和汉英词典与其他词典结合起来使用。譬如说，我们在做一段汉译英时不知道其中一个词语怎么处理，这时，首先要做的是通过汉英词典查询到可能的对应词，然后依次查询英英词典或英汉双解词典，确定其用法和搭配在这里都合适。 　　1.2电子词典和在线词典 　　电子辞典是指将传统的辞典中的内容转换为数字格式存储的文件，并且将它们保存在存储器中。用户使用时只需要通过键盘输入需要查询的条目，电子辞典通过自身携带的处理器，按照一定的编码查询方式便可以找到相关条目的解释，并在显示屏上显示从而让用户了解。比如输入一个英文单词后便可以找到该单词的中文解释、音标，有的产品还可以进行实际的发声演示。同样的道理，输入一个中文进行查询也能够查到大致的英文单词。 　　电子词典因为方便携带和查询快捷的有点，在英语专业学生中使用颇高。据调查，专业英语学生中有60%拥有掌上电子词典，仅有7%的同学从不使用电子词典。随着科技的发展，现在的智能手机可以安装一个到多个电子词典的APP，即使不购买电子词典的同学也可以使用手机中内置