第十七章 修辞的翻译.ppt

第十七章 修辞的翻译 （2） They did not reopen the Pandora‘s Box they had peeked into in 1972. 他们在１９７２年曾挖掘过这些丑事，如今却不再打开这个潘朵拉的盒子。　　（注：潘朵拉的盒子原自希腊神话故事，里面藏有许多能给人们带来不幸的事物。） 　　（3）-Why are parliamentary reports called Blue Books?　　——Because they are never red. ──为什么议会报告称为蓝皮书？　　──因为他们从来就不是红的。（注：red和read谐音，实际上是指从来没有人读它们） C. 释义　　由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形就会危害其义。如头韵法，其搭配可以千变万化，很难碰巧找到相同的汉语搭配，即使勉强凑韵，也不一定能表达原文的意思。这时就必须首先保证译文能正确传达原文的思想内容，然后再尽一切可能去表现原文的节奏和旋律。如英语明喻as rich as Croesus，如译成“富得像科里瑟斯”，读者会十分费解，不知Croesus是何许人也。如果加注，说明Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有。读者虽然能明白了该词的意思，却极易分散他们阅读的主要注意力， 因此不如干脆意译为 极为富有，不必顾及其修辞手法。 其他例子：as drunk as a fiddler酩町大醉 （在英格兰早期文化生活中， 民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏， 人们往往以酒酬谢，小提琴手因此每每喝得大醉。这种奇特的比喻只好意译。） （1）They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words. 他们延长握手的时间，让摄影师照相，同时微笑着交谈。（英语transferred epithet——汉语无修辞格） （2）You want your pound of flesh, don’t you? 你要逼债，是吗？（英语allusion ——汉语无修辞格）　（3）I spoke to them in hesitant English.我结结巴巴用英语对他们说。（英语transferred epithet——汉语无修辞格） （4）He is the mouth of the House in its relations with the Crown.他是议会对王室的发言人。（英语metonymy——汉语无修辞格）　　（5） Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps.不言而喻， 注重务实的和强调意识形态的两大营垒还会在重大政策上争吵不休。（英语metaphor——汉语无修辞格） D. 归化 　　有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。 （1） He was so fond of talking that his comrades nicknamed him magpie. 他如此唠叨，同伴们给他起了个麻雀的外号。（汉语中喜鹊喻义喜事、吉利、运气，而英语中喻义却是唠叨、饶舌，于是取汉语中联想效果对应的比喻） （2） Dont be scared, chickens! came her voice with teasing gaiety. 别害怕， 你们这些胆小如鼠的东西！只听得她用戏谑的口气说道。（英语中鸡是懦弱、胆怯的代名词， 汉语中的鸡却无法引起人们这种联想，于是换成老鼠形象。） （3）It is regrettable that our appeal remained a dead letter. 遗憾的是，我们当时的呼吁石沉大海。 （4） And I suppose shell tell all the boys, the old cat. 我猜想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！（英语中猫常用来比喻恶毒的女人） （5） Up and down he walked, up and down across the library floor. 他在书房里走过来又走过去，走过来又走过去。（英语anastrophe——汉语顺成结构） 　　 　　（6）In the past 12 months the word h