新老客族词关联机制及其语用价值探析.docVIP

新老客族词关联机制及其语用价值探析 　　摘要：“黑客、博客、晒客、职客”等新客族词与“顾客、游客、乘客、旅客”等老客族词，虽然形式上共用了“～客”词语模，但却在结构、语源、语义和语域等方面有着明显差异。这种关联及差异既彰显出词汇“因中有变”的发展期律，也为汉语词汇教学、词汇研究及辞书编纂工作提供了有益启示。 　　关键词：客族词　语源　语义　语域　关联机制　语用价值 　　 　　当代汉语词汇一个很鲜明的特征就是，新词语在衍生时，族群化现象显著，客族词就是其中之一，如较早时有黑客(hacker)、骇客、灰客、红客等，2005年博客(blog)成为十大流行语之一，随后播客(Podcast)、威客(WitKey)、维客(Wiki)、晒客(Sharer)等成为2006年的热词。由于工作难找，“职客”也成了2007年新生流行词。这些新客族词与“顾客”等老客族词虽然都以“～客”词语模(关于这种构词方式，李宇明先生认为：“大多数新产生的词语，都有一个现成的框架背景，这一框架背景就像是造词的模子[简称‘词语模’]一样，能批量生产新词语，并使其所生产的新词语形成词语族。”)为关联形式，但它们却在结构、语源、语义和语域等方面有着十分显著的差异。这种关联及差异既能彰显出词汇“因中有变”的发展规律，也给汉语的词汇教学、词汇研究及辞书编纂工作提供了许多有益的启示。本文将对新老“客族词”的关联机制及语用价值进行探析。 　　 　　一、新老客族词的关联机制 　　 　　所谓客族词，是指在形式上以汉字“客”为共同标志、以“～客”为基本结构模式关联聚合而形成的一群词语，其中“客”一般表示“……的人”的意思。 　　以“～客”这种模式构成的词语，汉语中已有许多：如“顾客、乘客、旅客、房客、食客、散客、零客、临客、女客、男客、游客、来客、麦客、秧客、稻客、茶客”等，我们这里称其为“老客族词”，这些老客族词是人们在较长的一段时间内、单个无意识地逐渐创造出来的。可是在当代汉语中，“～客”这种造词模式已被人们有意识地频繁运用开来，已成为一种特别能产的新词语滋生方式，如近几年人们就有意识地以汉字“客”为“模标”(词语模中不变的词语)，以“～客”为词语模，将模槽中的空位“～”换用不同的语素或词，短期内创造出：“黑客、骇客、红客、灰客、博客、播客、隐客、换客、淘客、拼客、拍客、掘客、彩客、威客、维客、拓客、闪客、极客、乔客、晒客、木马杀客、职客”等一大批“新客族词”。新老客族词因共用了“～客”这一结构模式而相互关联起来的。 　　 　　二、新老客族词的差异辨析 　　 　　新老客族族词在语源、语义、风格、结构及语域等方面都有很大差异： 　　(一)语源上的差异。“晒客、博客”等新客族词与“顾客、乘客”等老客族词来源不同。具体说，老客族词“乘客、旅客、房客、食客、散客、零客、女客、男客、顾客、游客、来客、麦客、秧客、稻客、茶客”等是土生土长的汉语词，两个构词语素“乘、旅、房、食、散、零、女、男、顾、游、来、麦、秧、稻、茶”与“客”等都是汉语固有语素、它们都是按照“前偏后正”的汉语惯常构词方式构成的“定中型”偏正式复合词，前一语素分别表示一种行为、方式、性状、性别或目的，后一语素“客”表示与此相关“……的人”，是内源词。 　　新客族词“黑客、骇客、红客、灰客、博客、播客、隐客、换客、淘客、拼客、拍客、掘客、彩客、威客、维客、拓客、闪客、极客、乔客、晒客、木马杀客、职客”等大都是英语音译借词，从现有文献考查，这些新词的构词语素几乎都是英语词的译音，表达一个整体概念，“客”也并不全是“……的人”的意思，除少量词是在音译词基础上类推仿造的外，都不是直接源于汉语，而是外源词。 　　(二)语义和风格上的差异。在意义上，老客族词的两个构词语素都具有可分析性，语素义综合起来基本上可推知整个词义，如“乘客”就是“搭乘车、船、飞机等交通工具的人”、“旅客”是“旅行的人”、“房客”是“租住房屋的人”、“食客”是“吃某种食品的人”、“散客(零客)”是“单独而不是组团活动的人”、“女客(男客)”是“女性(男性)客人”、“顾客”是“买东西的人”、“游客”是“游人”、“来客”就是“来访的客人”、“麦客”(在我国有些麦、稻等农作物主产区，一到农忙季节就会有大批外地人到那里去打工帮活以挣点收入，当地人称之为麦客、秧客、稻客、茶客等。这里的“～客”仍是礼貌用语)是“麦收季节受雇为人收麦或帮干其他活儿的短工”，等等。其中“客”是礼貌用语，是一种尊称，含有褒义，多用于他称。 　　新客族词多是音译借词，多为英文词音义的整体借入，词义的可分析性较差。虽然在词尾位置都有“客”字，也都表现为“～客”形式，但由于其中的“客”字的谐音来源不同，如黑客(hacker)谐[ka]音、博客(blog)谐[g]音、晒