播植观和播映观在当代出版文化中耦合研究.docVIP

播植观和播映观在当代出版文化中耦合研究 　　[摘 要] 基于文学的“播植观”与基于信息学的“播映观”，正在一些出版物中形成混合型文化平台，使得媒介空间敞开，给予参与者对话的更大可能性，美国小说《S.》成为这类出版物的标志。与此同时，出版关涉的伦理，在践行“播植”理念的同时施行“播映”理念，从而达到追求同一性和承认他者性的统一。 　　[关键词] 出版 播植观 播映观 对话 伦理 　　[中图分类号] G231 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2016） 04-0005-05 　　[Abstract] The “Spreading and Instilling View” based on literature and the “Spreading and Presenting View” based on bioinformatics is forming a hybrid cultural platform， which opens the media space and provides a greater probability for participants to have a conversation. The American novel S. has become a symbol of such publications. Meanwhile， the ethics involved in publication reach a unification in the pursuit for oneness and the recognition of otherness in the practice of both “Spreading and Instilling View” and “Spreading and Presenting View”. 　　[Key words] Publication Spreading and Instilling View Spreading and Presenting View Conversation Ethics 　　就词义学而论，早期文学的“播植观”（Spreading and Instilling View）多少有些“文以载道”的意念，并且是以作者为中心向客体的植入；而后起的信息学的“播映观”（Spreading and Presenting View）则不避自己的反射与映照功能，其功能的实现方式是置身社会的交互传播。 　　五四狂飙时期的许多新文化运动主将都是一身二任者，他们时而用文学播植新美学理念，时而通过新闻作品播映事件所载的社会理想，因而在某些中国现当代文学作品和新闻作品当中，都互相植入对方的一些基因，形成二者兼备的文化传统。抱持“播植观”的徐志摩甚至在其翻译作品当中，也有意掺入一些原文所不具备的词句，以一种不全是原样的文学译作来用于渲志，自称目的是“以她（母亲）看得懂为标准”[1]。 　　无独有偶，这种承接于西方的播植观与播映观，在当代西文出版物中得到了新的实现，以满足当代人对出版物多重审美与认识的需求，这类出版物的标本就是美国的《S.》。 　　《S.》由美国莫荷兰出版社（Mulholland Books）出版，它是美国著名电影导演J.J?艾布拉姆斯（J.J.Abrams）和美国小说家道格?多瑞斯（Doug Dorst）联手创作的一部 “书中有书”的作品：《S.》包括一本名叫《忒休斯之船》（Ship of Theseus）的书以及书本空白处的笔记和23个附件。《忒休斯之船》是神秘作家斯特拉卡（Straka）的最后一部小说，讲述了失忆男子S被拐卖到陌生的船上，并和一群古怪的船员展开一段惊险航程的故事。译者F.X?卡尔德拉（F.X.Caldeira）在翻译这部小说时对斯特拉卡的身份进行了猜测，并描述与后者错过的那一天。大学生简无意中发现这本旧书，并被书中一位热心读者做的笔记所吸引，因此她在阅读这本书之后也在空白处留言。热心读者埃里克是研究生，他和简开始在《忒休斯之船》的空白处互相留言交流，讨论斯特拉卡的身份，并夹杂着各自的生活经历。他们不仅通过文字在不同时期进行了多次交流，而且在书中留下了各种物件，比如剪报、照片、罗盘，甚至是纸巾，这些物件构成《S.》里的23个附件。在网络出版蔚然成风的时代，纸质本《S.》以其新颖与厚重在读书界引起较大反响，同时从学理层面来看，它的出版具有将出版的“播植观”和“播映观”融为一体的重要意义。 　　1 出版的两种观念：播植观和播映观 　　当下的传播现实，存在着“媒介播植观”和“媒介播映观”两种不同的观念。出版的“播植观”对应于传播的“撒播观”，它是一种“出版是作者思想向读者广泛播撒