巴文《生经》争儿故事泰字本文初探吴其昱.pdfVIP

2004 年 7 月 頁 159-175 巴利文《生經》爭兒故事泰字本異文初探 吳其昱 目錄 引論 泰字本爭兒故事 兩本（泰字及 Fausboll ）異文逐行比較表 泰字本漢譯 泰字本特有字彙 參考書舉要 附錄 . Fausboll 羅馬字本爭兒故事 引 論 前 撰 A Stud y of Jataka St ory in Pali,Putto “The Son ”(no .546) （〈 巴 利 文 生 經 爭 兒 故 事 考 釋 〉），見 《 冉 雲 華 先 生 八 秩 華 誕 壽 慶 論 文 集 》汪 娟 女 士 編 ，200 3 年 台 北 法 光 出 版 社 ，頁 一 三 五 至 一 六 九 。此 文 祝 壽 ，不 能 延 期 交 卷 ，只 據 英 倫 巴 利 聖 典 學 會 出 版 之 丹 麥 學 者 . Fausboll 羅 馬 字 本 《 生 經 附 註 》本 考 釋 ， 不 及 多 訪 舊 本 比 較 。 . Fausboll 當 時 據 錫 蘭 字 寫 本 二 種 ，緬 甸 字 寫 本 兩 種 ， 費 二 十 多 年 時 間 轉 寫 為 羅 馬 字 本 略 注 異 文 。惜 其 所 得 泰 字 寫 本 甚 不 全 ，未 能 多 用 。案 ：巴 利 文 佛 典 錫 蘭 、緬 甸 、泰 字 三 種 寫 本 源 遠 流 長 ，最 為 重 要 。又 現 代 印 度 印 本 二 種 亦 重 要 。Fausbo ll本 書 名 為 Jatakatth avannana 六 冊 ，一 八 七 七 至 一 八 九 六 年 倫 敦 初 版 ，一 九 六 二 至 一 九 六 四 年 重 印 。後 來 一 九 一 三 至 一 九 二 二 年 泰 字 《 生 經 附註 》 單 行 本 ， 全 十 冊 ， 在 泰 京 Ban gkok 出版 。 今 將 其 爭 兒 故 事 部 分 複 印 ， 附 入 本 文 ，並 加 寫 羅 馬 字 本 與 Fausbol l本 比 較 ， 作 〈 兩 本 異 文 逐 行 比 較 表 〉，後 加 漢 譯 ，E.B. Co w ell及 W. H .D . R ou se英 譯 優 美 流 暢 。 E.B. Cowel l主 編 之 英 譯 本 名 Jataka St ories 六 冊 ， 一 八 九 五 至 一 九 零 七 年 劍 橋 159 STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25 大 學 出 版 社 初 版 ，倫 敦 巴 利 聖 典 學 會 一 九 五 六 年 重 印 。譯 文 後 增 加 泰 字 本 特 有 異 文 字 彙 。 泰 字 本 較 準 確 。 前 於Fau sboll 本 兩 處 疑 有 缺 略 ， 今 檢 泰 本 頗 合 path aviyam在 地 上，頁 2 35,1 1 ；eso此 彼，頁 2 36,3 ）。最 後 為 英 文 提 要 所 疑 （ 及 參 考 書 舉 要 。 並 附錄 Fausbol l 羅 馬 字 本 。 此 外 已 見 二 零 零 三 年 拙 文 者 ， 如 逐 字 英 譯 ， 字 彙 及 書 目 ， 於 此 不 再 重 複 。 160 STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25