2008年英语翻译自考讲座.ppt

讲座内容 大纲与试卷分析 课本重点内容讲解（I) 课本重点内容讲解（II） 试题讲解 I. 熟读教学大纲 I. 熟读教学大纲 I. 熟读教学大纲 II. 纵观历史——试卷分析 题型 选择题（理论知识、译文选择） 短语翻译（英译汉、汉译英） 句子翻译（英译汉、汉译英） 改错题（英译汉、汉译英译文改错） 段落翻译 （英译汉、汉译英） 根据大纲及试卷分析，课本中的内容占翻译试题的50%（而选择题几乎占80%）；英汉语言对比和翻译理论的考题均不得超出教材范围。 难易程度比例： 易、较易、较难、难 大约为2：3：3：2。 II. 纵观历史——试卷分析 题量 选择题： 15-20个题 07年10月试卷，理论部分选择题10个（1-10），译文选择10个（11-20）； 07年4月译文选择10个（1-10），理论5个(11-15) ； 07年1月理论4选1有5个（6、7、8、9、10），2选1有3个18、19、20），译文选择4选1有5个（1、2、3、4、5）， 2选1有7个（11、12、13、14、15、16、17）； 06年10月理论题10个（1-10）， 译文选择题10个（11-20） ； 06年10月理论题5个（11-15），译文选择题10个（1-10）； 分值为1-2分，总题量小则分值高，比如4、7月的多为47个题；1、10月份多为62个题。 II. 纵观历史——试卷分析 题量