旅游资料英译技巧探讨.docVIP

旅游资料英译技巧探讨 　　【摘要】中国的旅游业发展迅速,每年吸引大量的外国游客。旅游资料翻译的好坏直接关系到外国游客的游玩兴致。本论文的新颖之处在于首次把苏州园林景点的英译文本作为分析素材，探讨旅游资料汉英翻译的有效途径，旨在提高旅游资料的翻译质量，促进中国旅游文化的英语宣传。 　　【关键词】旅游资料;苏州园林; 翻译方法 　　About C-E Translation Methods of Tourist Materials――on C-E Translation of Suzhou Classical Gardens 　　Wang Huadan 　　【Abstract】China’s tourism industry is developing fast and attracts a large number of foreign tourists annually. Whether the translation of tourist materials is good or not closely affects foreigners’ visit interest. This paper is valuable for it deals with C-E translation of Suzhou gardens to explore effective translation methods of tourist materials so as to improve the translation quality of tourist materials and promote English publication of china’s tourism culture. 　　【Key words】tourist materials; Suzhou gardens; translation methods 　　【中图分类号】G315 【文献标识码】A 【文章编号】1001-4128(2010)12-0160-04 　　 　　1 前言 　　旅游资料指以国外普通旅游者为对象，介绍中国资源和社会、文化、人文、历史等方面的各种资料，包括图书、画册、旅游指南、电视录像片和电影记录片等，限于篇幅，本文仅指介绍苏州园林景点及其中国文化相关的旅游手册。 　　苏州古典园林的历史可上溯至公元前6世纪春秋时吴王的园囿,私家园林最早见于记载的是东晋(4世纪)的辟疆园。明清时，苏州有园林200余处,现在保存尚好的有数十处,并因此使苏州素有“人间天堂”的美誉。作为苏州古典园林典型例证的拙政园、留园、网师园和环秀山庄，产生于苏州私家园林发展的鼎盛时期，以其意境深远、构筑精致、艺术高雅、文化内涵丰富而成为苏州众多古典园林的典范和代表。1997年12月，苏州拙政园、留园、网师园、环秀山庄被联合国教科文组织（UNESCO）列入世界文化遗产名录，从而成为全人类共同的文化财富。20多年来，苏州园林接待了数十位国家元首和政府首脑。平均每年迎来200多万外国游客和2000多万国内旅游者。介绍苏州园林景点的资料被译成英文，并得到不断修改完善，我们可以以此为分析素材，探讨旅游资料在翻译时可以采用的翻译技巧和方法。 　　2 旅游资料的翻译方法 　　外国游客通过阅读旅游资料英译本获取旅游景点的相关信息，成功的译文必会激发游客产生游玩兴趣。翻译时应根据旅游资料涉及的中国文化、历史、社会的特点及其英语的语言特点选择相应的翻译手段。 　　2.1 直译：直译是一种翻译时以句子为单位，在现原文内容和风格的同时尽可能多地保留原文修辞手法和句子结构的翻译方法。旅游资料翻译中运用直译可以使译文接近原文的风格特征。 　　例1 园（拙政园）中部，在乾隆三年（1738年），园为太守蒋綮所有，蒋氏进行了大修，意在恢复名园山水旧貌，取名复园，名流觞咏，盛极一时，蒋氏拥有“复园”七十余年。 　　The middle part of the Humble Administrator’s Garden was taken by Governor Jiang Qi in the 3rd year of Emperor Qianlong’s reign of the Qing Dynasty (1738). To restore its original beauty, the governor ordered a grand renovation project in the garden; hence it was also called “Garden Rebuilt” (Fu Yuan). Admiration from celebrities flooded