浅析电影刮痧中中美文化冲突.docVIP

浅析电影刮痧中中美文化冲突 　　摘 要：自从电影《刮痧》放映至今，在中美引起了巨大的反响，观众们对此电影的评论繁多，而且评论的内容也不一致。在人们探讨《刮痧》中的故事时，很多人也从中体会到了中美之间较大的文化差异。 　　关键词：《刮痧》；中美；文化冲突 　　一、引言 　　随着世界经济的发展，跨文化交际越来越重要，深受世界各国人们的关注。然而，由于受到各国地域、传统以及风俗等方面的影响，文化差异则成为中西方跨文化交流最为困难的部分。本文以电影《刮痧》为例，首先概述《刮痧》的主要内容，继而从友情、亲情以及爱情等方面叙述中美文化冲突，并提出相应的解决办法，最后探讨中美文化的融合。 　　二、电影《刮痧》的内容概述 　　《刮痧》讲述了一个发生在圣路易斯的故事，这个城市坐落于美国中部的密西西比河畔。故事的男主角许大同在美国生活八年，家庭生活美感，事业上也有一定成就。在年终行业颁奖会的时候，许大同成为电玩游戏制作大奖的获得者，便非常激动，说道：“我爱美国，而且实现了我的美国梦。”然而，接下来却发生了一系列的事情，并让他的美国梦逐渐走向破碎。许大同的儿子名叫丹尼斯，在丹尼斯生病的时候，他的爷爷看不懂英文药瓶上的英文，便选择了刮痧这种中国传统的方式来进行治疗。不久以后，丹尼斯的头部被撞破了，许大同便将他带入美国的医院去治疗，而此时丹尼斯背后又存有刮痧，这刮痧被美国人认为是虐待儿童的证据。影片中使用刮痧的爷爷便这样说道：“刮痧是中国流?髑?年的治疗方式，为何到了美国就被认为是虐待儿童的证据呢？噩运连续不断，这令原本美好的家庭逐渐变得支离破碎。不久后，通过许大同老板在诸多方面的努力，在磨难过后，这个家庭终于走向了大团圆。” 　　这部影片的情节波澜起伏，扣动人们的心弦。表面上来看，这部影片所讲述的是一系列巧合与误会，人物的命运由此变得曲折，究其事情发生的原因，这是由中国和美国两个国家的不同文化所造成的。许大同与其妻子都能够用流利的英语进行交流，他们自己都认为美国梦即将实现，然而毕竟中美文化的差异根深蒂固，使得他们与美国人的沟通存在着一定的隔阂，并连连碰壁。在《刮痧》这部电影中，我们能够真切感受到中美文化冲突的存在，并看到了中美文化的不断融合，以及美国人逐渐认同中国文化的过程，这同样也是当今世界跨语言交流的重要趋势。 　　三、《刮痧》中中美文化冲突的具体表现 　　（一）友情方面的文化差异 　　中国文化深受传统儒家思想的影响。孔子强调为人处事要讲究“信”，即诚信，衷心，这是对待朋友最基本的礼节，也是中国文化中的朋友观。另外，朋友之间不仅仅要城市守信，而且还要互帮互助，在朋友遇到困难的时候帮助朋友分忧解难。中国的社会相对和谐稳定，每个人的关系圈也是较为固定的，因而人们往往不太愿意与陌生人之间交流，而且交朋友还要讲究时间，时间越长对朋友了解的越多。在听证会上，许大同宁愿去请昆兰做自己的律师，尽管昆兰强调自己的擅长在于知识产权的保护，然而，许大同依然坚持让昆兰去担任这个律师，因为昆兰是许大同的朋友，许大同相信他，并将领会儿子的重要事情也交给了他。然而，在听证会上，昆兰却证明许大同打过他的儿子，这就进一步证实了许大同虐待儿童的行为。因此，许大同非常不满，并决定辞职，认为昆兰出卖了他，不能再继续和他做朋友。中国曾经有句古话：“为朋友要两肋插刀”“友谊大于一切”。而在美国却并非如此，美国人为人处事遵守“法”“理”以及“情”的轻重次序，换言之，美国人最注重法律，而后讲道理，最终才顾及情面。中国人交友的轻重次序则截然相反，中国人认为朋友的情面最重要，其次才是法律和道理。 　　（二）亲情方面的文化差异 　　昆兰问及许大同的妻子，为什么他要承认给丹尼斯刮痧的是他自己，而他的妻子则这样回到：“因为许大同是中国人。”简简单单的一句话直切重点。在中国文化中，“家”是最为重要的，它有着不可替代的作用，家庭是中华文化的核心部分，中国的家庭之间相互依存、患难相扶。由于中国传统儒家思想的影响，亲情一直以来都是中国文化的核心，在子女心中，父母的权威是决定的，子女孝敬自己的父母是天经地义的。因此，许大同并没有因为自己父亲刮痧的事情而责备他，而且还想办法隐瞒因为刮痧带来的麻烦。当许大同的父亲得知刮痧所带来的矛盾时，便亲自去寻找昆兰，用手语的方式告知昆兰是他给丹尼斯的是他，并非许大同。美国文化与中国文化形成的背景有所不同，在特殊的自然环境中形成，崇尚自由平等，倡导人与人之间的相互尊重，不会因为社会地位与贫富差异而随意侵犯他人的利益，子女成年以后不需要承担赡养父母的责任。 　　在表达爱的方面，中国人的方式往往含蓄而深沉，因而很少有子女对父母说我爱你，反之依然，子女与父母见面时彼此亲吻和拥抱也是少见的，然而，这并非说中国人与其子女不想爱。在听证会上，许大同的申辩词感人至深