浅析语言服务企业综合能力建设.docVIP

浅析语言服务企业综合能力建设 　　摘 要 中国与世界的互动比历史上任何时候都更加紧密，越来越多的企业正在或者将要“走出去”，这为语言服务企业带来了空前的发展机遇。本文从语言服务企业的角度，基于对《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》的解读，对语言服务业所面临的机遇和挑战进行了归纳阐释，同时对如何加强语言服务企业的综合能力建设提出建议，以利于语言服务企业抓住机遇应对挑战，从而更好地服务于中国企业的国际化过程，与他们共同繁?s壮大。 　　关键词 语言服务 机遇 挑战 　　中图分类号：F279.2 文献标识码：A DOI：10.16400/ki.kjdks.2017.08.067 　　Analysis of Comprehensive Ability Construction of Language Service Enterprises 　　――Based on “the blue book of Chinese enterprises “going out language service” 　　YU Guilan 　　（Wuhan Textile University， Wuhan， Hubei 430073） 　　Abstract The interaction between China and the world is more closely than at any time in history， and more and more enterprises are going out， which brings unprecedented opportunities for language service enterprises. This article from the language service enterprise perspective， interpretation of China enterprises going out blue book language service based on the face of the language service industry opportunities and challenges are explained， and puts forward some suggestions on how to strengthen the language service enterprise comprehensive ability construction， in order to facilitate language service enterprises to seize the opportunity to meet the challenges of internationalization. To better serve the Chinese enterprises， growth and their common prosperity. 　　Keywords language service； opportunity； challenge 　　企业“走出去”离不开语言服务。如何了解中国企业走出去的语言服务需求，如何从语言角度服务中国企业走出去，针对这些问题的研究迫在眉睫。对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所对中国企业语言服务需求情况进行调查和分析，并以调查数据为基础，收集国内国外数十份报告，构建各种分析模型，最终形成两份专业报告“中国企业语言服务需求调研报告”与“中国企业走出去语言服务战略分析报告”，并于2016年4月集结正式出版《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》。本文拟从语言服务企业的角度，解读《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》，对语言服务业所面临的机遇和挑战进行阐释，同时对如何加强语言服务企业的综合能力建设提出建议。 　　1 语言服务业发展的机遇和挑战 　　我国从2000年开始实施“走出去”战略，至今已经有近二十年的历史。近几年来， 随着国家出台大量的支持“走出去”的优惠政策，中国企业“走出去”的规模越来越大。而“一带一路”战略的实施，更是为我国企业“走出去”创造了难得的历史机遇，提供了广阔的国际发展空间。伴随着中国企业的“走出去”，语言服务的需求已经不仅仅限于基础的文字翻译和日常交流口译。当前“走出去”的主要形式包括对外承包工程，对外劳务合作以及海外并购和海外直接或间接投资，其中海外并购和海外投资的规模逐年扩大。据统计，2016年，我国境内投资者共对全球164个国家和地区的7961家境外企业进行了非金融类直接投资，累计实现投资11299.2亿元人民币（折合1701.1亿美元，同比增长44.1%