（毕业设计论文）《一样的凄美不一样的韵味—爱情悲剧《梁山伯与祝英台与《罗密欧与朱丽叶比较》.docVIP

一样的凄美 不一样的韵味 ——爱情悲剧《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》比较 摘 要：《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》是中西方爱情悲剧的代表，其对于人性中真挚爱情的追求留给人们永恒的美的享受。这两部剧作不仅均体现了悲剧爱情故事的相似之凄美，而且在艺术形式以及所反映的社会背景上还有各自独特的韵味；通过两剧所体现的不同爱情观，我们还可以认识到中西方文化的审美差异。 关键词：梁山伯与祝英台；罗密欧与朱丽叶；爱情悲剧 ；凄美；中西方差异 Abstract：Butterfly lovers and Romeo and Juliet is a love tragedy in the Western representatives,their sincere love for humanity in the pursuit of beauty left to enjoy the eternal people. These two plays not only reflect a tragic love story are similar to the pathos, and reflected in art forms as well as the social background each have their own unique flavor;drama embodied by the two different views on love, we can recognize Cultural differences between Chinese and Western aesthetic. KeyWords：Butterfly LoversRomeo and Juliet；Tragedy；Pathos；differences between Chinese and Western? ? 提供更好的翻译建议 一、相似的凄美 每个民族都有其对爱情婚姻的独特理解，但纯洁美好、坚贞不渝的感情是每个民族所追求的爱情的最高境界，中国的《梁山伯与祝英台》和西方的《罗密欧与朱丽叶》都取材于古老的民间传说，虽然这两个故事没有发生在同一个时期，但是，在许多读者心中，这两部剧作在文学史上的地位和艺术价值是相当的，《罗密欧与朱丽叶》正是中国的《梁山伯与祝英台》，而《梁山伯与祝英台》又恰恰正是西方的《罗密欧与朱丽叶》在中国的体现。梁山伯与祝英台，同窗三载，心心相印，从顽强抗婚到双双化蝶，纯洁真挚的爱情感天动地；罗密欧与朱丽叶，偶然邂逅，一见钟情，从秘密结婚到殉情死亡，炽热强烈的爱情震撼鬼神。至死不渝的爱情，是这两部剧作所共同描写和表现的对象，也是其所表现的主旨。 关于《梁山伯与祝英台》，民间有很多种版本，从清代俞樾《茶乡室四钞》援引的《祝英台小传》中我们可以看出，东晋有个女子祝英台，小名九娘，出身于浙江上虞富家，女扮男装，云游江湖，路遇会稽（今绍兴）人氏梁山伯，惺惺相惜，共同去书院刻苦读书，同窗三年衣不解带，梁一直不知道祝是个女子，直到分手时，祝英台嘱咐梁山伯，要他务必在指定的日子来家里赴约，梁错过了约定日期，祝英台下嫁他人，梁追悔莫及，不久离世，而祝英台也撞死在梁墓碑上，两人化蝶而去；《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的经典之作，两个世仇家庭的子女不顾一切相爱，火热而大胆，直至最终以死殉情，用绝望的行动有力地控诉了当时的社会制度和世俗观念。 这两部剧作的结局是凄美的，主人公美丽的爱情之梦被现实打破，正如辛苦做好的花瓶，在上色的最后一环上却被别人有意摔破了；又如一件心爱的宝物，在触手可及之时化作一缕云烟，随风飘散，这是多么令人感叹而又令人惋惜，让读者和观众在为他们鸣不平之时，也被主人公追求爱情的执着和为爱献身的精神深深地感动。 在梁山伯从师母那里知道了事情的真相，明白祝英台其实是个女儿身以及她对自己的一往情深之后，他匆忙上路，日夜兼程，一心赶去和自己的意中人相会，但是无情的现实给了他当头一棒，祝英台已经被许配给纨绔子弟马文才，她只是以扇遮面出来匆匆看了他一眼，见此情景，梁山伯心如刀绞，追悔不已，当即忧愤成疾，不久便永别于人世。关于这个故事的结局有很多个版本，其中最为人津津乐道的一个便是在得知梁山伯去世后，祝英台硬是要迎亲人马走梁山伯的坟墓之前经过，英台在山伯墓前失声痛哭，而就在此时，墓碑崩裂，只见山伯那熟悉而又温柔的微笑牵引着她，使她产生了一种不可自拔的幻感，于是英台顷刻之间坠入墓中，两人化成翩翩彩蝶，缓缓飞入天际，英台留下的新嫁娘衣裙也化作无数蝶儿，如漫天飞舞的花瓣，萦绕在墓前久久不忍离去。传说当朝宰相谢安听说了这个故事，甚是感动，即上奏朝廷，皇帝感念英台的忠贞情爱，封他为“义妇”。如今山上杜鹃盛开