模糊限制语言语交际和语用功能分析.docVIP

模糊限制语言语交际和语用功能分析 　　摘要：恰当地使用模糊限制语进行交际是一个合格的语言使用者必备的语言能力之一。本文从言语交际的角度分析了它们的语用功能，认为模糊限制语可以使话语更加稳妥周全、礼貌客气、增强自我保护性和语言表达的灵活性、提高语言的表达效率，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使交际顺畅进行。 　　关键词：模糊限制语 言语交际 语用功能 　　引言 　　所谓语用功能，指的是讲话人运用语言来建立和维持社会联系的功能。语言的基本功能是描述我们对客观世界的认识和调节我们的人际关系。在用语言调节人际关系时，由于社会活动的多样性和人际关系的复杂性，在言语交际中，我们有时需要直截了当地给予或索取信息，而有时却需要使用婉转、间接的语言来“模糊”自己的态度或观点。虽然，近几年来对于模糊限制语的关注与日俱增，例如在广告、新闻和科技论文写作领域都有详细的研究，但是运用广泛存在的日常对话对其在非正式的言语交际中的语用功能进行分析，仍是比较缺乏的，本文着重对此进行研究。 　　一、模糊限制语解析 　　模糊限制语最早由莱考夫（George Lakoff）提出：模糊限制语就是“把事物弄得模模糊糊的词语。[1] 普林斯（E. F. Prince）等以及国内学者何自然从语用学的角度把模糊限制语划分为缓和型模糊限制语和变动型模糊限制语。[2] 　　缓和型模糊限制语包括直接缓和语与间接缓和语。直接缓和语是说话者对某事的直接猜测，表示对某事持有犹疑的态度，如：恐怕、就我所知、我希望、似乎等；间接缓和语是引用第三者的看法，间接地表达说话者对某事的态度或评价，如：据说、可以推测、众所周知、人们说等。变动型模糊限制语是就真实程度和涉及范围对话题做出修正，包括程度变动语与范围变动语。程度变动语是对话语的真实程度做出变动，既接近事态的实际情况，又避免过于武断，如：有点、或多或少、在某种程度上、几乎、相当等；范围变动语是限制变动范围，为听话者提供大致范围以便理解事物，如：大约、粗略计算、在……与……之间、接近等。 　　二、模糊限制语之语用功能分析 　　模糊限制语具有重要的语用功能。在言语交际中，恰当使用模糊限制语会产生出人意料的效果。结合语用学中的重要原则，模糊限制语在言语交际中的语用分析如下：为了使会话顺利进行，一方面，说话者必须尊重听话者，不危害到其面子，从而产生了礼貌功能；另一方面，说话者对于不确定的信息或是有意保留的信息进行模糊，从而实现自我保护功能。 　　（一）礼貌功能：使言语表达含蓄委婉、礼貌客气 　　拉可夫（R. Lakoff）认为：在某些类型的言语交际中，礼貌的因素在决定会话的有效性中占上风。[3]言语交际中恰当地使用模糊限制语，可以顾及到对方的“面子”，使话语更加含蓄委婉、礼貌客气。 　　（1） A：……所以，我方经过商议，将报价调整为230万美元。不知您意下如何？ 　　B：恐怕我不能同意你的意见在这方面。当然我们很高兴看到对方做出的让步。 　　但是我方也反复强调过，我们的技术在市场上占有突出的优势。我方希望贵公司能够进一步提高报价，请贵公司慎重考虑。 　　（2）请等我一下！ 　　美国语言学家利奇（Geoffrey Leech）在《语用学原则》中将礼貌原则划分为六类：A.得体准则；B.慷慨准则；C.赞誉准则；D.谦逊准则；E.一致准则；F.同情准则。[4] 其核心理念就是照顾到对方的“面子”，从而在交际中使对方感到受尊重，保证交际顺利进行。 　　在例（1）中，尽管 A 报价太低，B 实质上无法接受，但是 B 没有使用“不可能”和“不行”等词语来直接驳斥损害对方“面子”，而是使用了“恐怕”这一直接缓和语来缓和否定的语气，侧面说明自己不接受现行价格，体现了一致准则，这样不至于伤害听话者的感情，从而保持和睦关系，进而运用谦逊准则――“我方希望” 这一直接缓和语弱化自己的观点，避免过于武断地将意见强加于对方，清楚表达会话含意。 　　在例（2）中，说话者遵循了得体准则――使他人所耗的成本最小化和慷慨准则――使自己所获的利益最小化。要求别人等待，无疑对被要求者来说是支付一笔成本，而对要求者来说是一项利益。然而加上一个范围变动语“一下 ”，将等待弱化，极大程度地降低了对方的成本，这一有求于他人的言语行为就变得缓和多了，听上去也就客气多了。 　　由此可见，模糊限制语的使用，可以使言语表达缓和、含蓄委婉、稳妥周全、礼貌得体，进而充分尊重对方，避免威胁和伤害对方的“面子”。 　　（二）自我保护功能：保护说话者，减轻其所负责任 　　在交际过程中，说话者总要表达自己的观点或表明自己的立场。说话者出于探讨的态度或基于个人推断的原因，可以采用模糊的策略，使言语行为的力度减弱，避免绝对化和极端化，使之不易被否定。“情态的或模糊的