浅谈东盟博览会以你关于口译特点.docVIP

浅谈东盟博览会以你关于口译特点 　　【摘 要】 中国――东盟博览会聚集了多国参展商和参观者，同时举办了众多国际性会议与论坛，对各种翻译人才需求很大，特别是英语口译人才。本文结合会展英语的语言特点，重点探讨东盟博览会英语口译的特点。 　　【关键词】 东盟博览会 英语口译 会展 　　 　　【Abstract】 China - ASEAN Expo brings multi-national exhibitors and visitors together， and holds a number of international conferences and forums， which demand for all kinds of translators， especially English interpreters。Exhibition English has its own characteristics。 This paper focuses on the characteristics of English Interpretation of ASEAN Expo。 　　【Key words】 ASEAN Expo English interpretation Exhibition 　　 　　１ 引言 　　东盟博览会已成功举办七届，持续保持高规格、大规模、高水平，成果斐然。中国――东盟博览会集经贸洽谈、投资合作、服务贸易、高层论坛为一体，充分展示自由贸易区的经济发展成果。中国――东盟博览会汇聚了多国参展商、参观者，同时举办众多国际性会议、论坛，对各种翻译人才需求较大，特别是口译人才。除了广西本地的口译人才外，中国有关部委、高校都予以了大力支持，以确保各项活动的顺利进行。 　　２ 会展英语的特点 　　2.1 涉及面广，会展业务性强。会展英语涉及面广，包括会展前的场馆选取、会展策划、参展费用、展品保险、展位布置、广告、会展接待、价格谈判、签订合同、销售展示、会展行程安排、会展媒体与信息发布、展览讲解、商务会议口译、会展场地谈判、会展搭建谈判、会展合同谈判、会展设施租赁谈判、会展物流谈判等会展业领域。会展英语的会展业务性强，比如销售展示中运用的一些会展英文的句子：Would it be possible for me to have a closer look at your samples（可以让我参观一下你们的产品陈列室吗？）；It will take me several hours if I really look at everything（如果全部参观的话，那得需要好几个小时。）；You may be interested in only some of the items（你也许对某些产品感兴趣。）；First of all， I will outline the characteristics of our product（首先我将简略说明我们商品的特性。）；I can just have a glance at the rest（剩下的部分我粗略地看一下就可以了。）；Theyve met with great favor home and abroad（这些产品在国内外很受欢迎。）；All these articles are best selling lines（所有这些产品都是我们的畅销货。）；Could I have your latest catalogues or something that tells me about your company（可以给我一些贵公司最近的商品价格目录表或者一些有关说明资料吗？）。 　　2.2 会展词汇丰富，专业术语多。会展英语中大量使用专业术语，在众多的国际会展中，国际会展专业术语和术语缩略语构成会展英语词汇的一个重要组成部分。比如在会展中价格谈判使用的报价英语术语就很多：appraised（估价）；basic price（基价）；buying offer（买方发价）；ceiling price（最高价）；C.I.F. value（赶岸价）；combined offer（联合发价）；local （spot）（当地付货价）；miscellaneous expenses（杂项开支）；net price（净价；实价）；offer on sale or return（许可退货发价）；packing charges（包装费）；prime cost（原价；主要成本）；rebate（回折）；retail price（零售价）；storage charges（仓租）；surcharge（附加费）；wholesale price（批发价）；counter