浅谈东西方语言表达尊敬方式不同.docVIP

浅谈东西方语言表达尊敬方式不同 　　摘要：东方国家都素有“礼仪之邦”之称。礼仪体现于东方人生活的各个方面。其中，语言作为社会文化的一面镜子，能够比较直观的反应这一点。东西方的历史和文化的不同，也造就了各自语言中表达尊敬方式的特色。本文将对东西方语言中尊敬表达方式的不同展开讨论，进行比较。 　　关键词：东西语言比较；敬语 　　 　　1西方语言表达尊敬的方式比较简单；而东方语言表达尊敬的方式种类繁多。 　　西方的尊敬表达法当中，最重要的方法是用代词表示。而很多语言中没有这样的代词，例如英语。即使有，也局限在第二人称的范围之内。例如，法语中的vous（您），跟第二人称复数、不表达尊敬含义的vous（你们）同形，在语境模糊时难以区别。 　　欧洲语言中的另一种方法就是语法。这种方法并不是直接表达尊敬，而是一种委婉的语气。英语中的情态动词过去式可以表示委婉，如should表示“应该”，绝对语气比较严肃，但是shall表达此种意义用法，一般只有在正式严肃的语言环境里面才能见到。 　　西方语言中表达尊敬的方式除了以上两种，还有一种是尊敬语气词。这三种方式中各自的内容也很少，所以西方表达尊敬的方式并不十分发达。 　　东方表达尊敬的方式非常复杂，仅仅就种类而言，就远远超过了西方。就以代词为例，日本语中的代词有完整的敬语体系： 　　第二人称单数： 方、 方 　　第三人称单数：あの方 　　日语中的第二人称代词使用的频率不高。特别是在对话时，如果需要表达对对方的尊敬，一般是避免用第二人称代词的，而直接对对方进行尊敬的称呼。实际上，这也能透露出来东方语言中表达尊敬的一种观念，那就是用完整的结构表达比用省略结构尊敬。 　　如果就词汇和语法层面来说，东方语言表达尊敬的系统复杂之程度是西方语言无法比拟的。这其中不光种类多，而且能够表达不同的细微差别。这一点将在下面进行详细论述。 　　2东方语言中表达尊敬可以通过尊他和自谦两种方式进行，而西方语言不能。 　　东方语言中大都有自谦和尊他两种方式，例如日语。尊他动词使用时，动作的发出者是受到尊敬的。自谦动词使用时，动作的接受者是受到尊敬的。一般来说，自谦用在说话人本人的身上。但是，如果涉及到动作的接受者有地位差别的时候，谦语不一定用在说话人本人的身上： 　　早く先生におわびを申し上げろ！ 　　这句话中没有第一人称的成分。但是动作的发出者是学生，而动作接受者都是教师。为了表达尊敬，学生发出的动作用谦语。 　　谦语体系也是敬语的一部分，是在东方独有的文化环境中形成的，是东方文化的瑰宝。 　　3东方语言中，有以构词成分（即词缀）表达尊敬的方法。 　　汉语由于是一种孤立语，使用词缀来表达尊敬的方式十分发达。在王金芳《试论中国古代敬语的特点》一文当中，他对汉语中表达尊敬的前缀做了分类，一共九种，分别是：表高大的 “台、高、贵”等；表华美、高雅的 “惠、华、佳”等；表微小、低下的 “家、寒、舍”等；表恭谨、期请的 “恭、敬、谨”等；表感激、庆幸的 “光、惠、赐” 等；表屈下的 “垂、俯、辱”等；表冒然、唐突的 “忝、窃、伏”等；表乞求的“乞、祈”；对亡故的祖先、亲友、国君等在称谓之前加上“先”字。虽然很多我们现在已经不是经常用到了，但是汉语中的表敬词缀仍然十分发达。 　　另外一个例子是藏语。卫藏方言中的拉萨话在敬语方面最为著名。除了连词和数词，其他词类几乎都有各自的敬语。拉萨话中的敬语，很多是通过词缀方式完成的。关于词缀的种类，Helen Potapova总结了八种，而胡书津总结了20多种，足见藏语敬语系统的复杂程度。 　　日语中也有类似的词缀。不过比起来藏语，日语中的词缀不多，常用的有两个：お-和ご-。然而，日语中的词缀活性很大，连数词等这样的词类也可以表达尊敬。例如： 　　お 子をお一ついかがですか。 　　从东方敬语构词法的层面来看，敬语成体系的渗透到了语言的各个方面。在一种语言中不可能每一个词都有对应的敬语词。这种敬语构词法，能够在不扩大词汇量的情况下，弥补单纯敬语词数量上的不足，这样就使得通过各种方式表达尊敬成为可能。 　　4东方语言中的敬语表达成系统，可叠用，而且能够表达的意义十分细微。 　　东方很多语言中的尊敬是分层次的。在不同的情况下表达不同的意义。例如语法学家将韩国语中的终结词尾分成了三个“阶”：尊敬阶、对等阶和基本阶。而每一个阶里面有分很多不同的类别。例如尊敬阶中包含两个系列： 　　 　　中的一类终结词尾表达的意义非常正式，一般在演讲、广播等场合下使用。（2）中的终结词尾表达的意义还含有亲切的感觉，一般在日常生活中使用。 　　另外在藏语当中，有些词的敬语形式有不止一种。例如藏语中的“我们走吧。”有以下三种说法。其中一种是一般用语，第二种是普通敬语，第三种