浅谈英语在亚洲变体――印度英语.docVIP

浅谈英语在亚洲变体――印度英语 　　摘要：印度英语是英语在亚洲的变体。本文通过介绍印度英语的历史和特点，分析印度英语大行其道的原因，揭示印度英语的发展历程，使我们从中得到启示，清醒地看待我国目前英语学习的“虚热”现象。 　　关键词：印度英语；变体；发展；虚热 　　［中图分类号］H313.5 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2007) 04-0052-4 　　 　　Abstract: Hinglish is a variety of English in Asia. This paper presents reasons of its development, from which people can get benefits and be clear-headed about the English learning craze in our country. 　　Key words: Hinglish, variety, development, English learning craze 　　 　　1．引言 　　 　　英语如今已经不仅是英国一国的语言。从世界范围来划分，英语的地域变体有英国英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语和南非英语等等。其中影响最为广泛的是英国英语和美国英语。英国英语（候维瑞，1988: 91）的海外变体是二三百年前由英国移民带往这些地区的。英语语言吸收了当地土著或其它语言的成分（候维瑞，1988: 92），这些地方和国家的英语逐渐产生了一些独特的形式。加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语和南非英语都属于英语的海外变体。但是本文要探讨的不是上述的地域变体，而是英语在亚洲的印度变体 ：Hinglish，即Hindi―印地语和English的融合，即印度英语。 　　为什么我们没有探讨Japlish（日本英语）、Sinlish（新加坡英语）和我们自己的Chin-English，而要单说印度英语呢？这是基于印度英语的影响之大。从2004年开始百事可乐就将广告词“Ask for more”变成了印度英语味道浓厚的“Yeh dil maange more”。可口可乐也不示弱，把“生活理应如此”改成了“Life ho to aisi”，这足可以解释印度英语的世界性影响。我们也曾记得十几年前也有为中国英语撑腰的，甚至某一核心期刊专门有两期讨论英语在中国的地域变体问题，有一篇文章《为中国英语辩》，文章见刊后附和的文章甚多，但是随后都悄无声息了。现在中国讲英语者甚繁，但是“中国式英语”至今还属于贬义范畴。为什么？今天我们一起探讨印度英语的历史渊源以及它的发展，可能能从中学习到点儿什么。而作为中国的英语教师，我更想从中得到启示，为我的课堂教学服务。 　　 　　2．印度英语的历史渊源 　　 　　众所周知，印度有两种普通话 ：英语和印地语。英语成为印度的普通话与英国的殖民统治有关。 E?M?福斯特在《印 　　1947年，讲着流利英语的印度人赶走了英国殖民统治者，但新政府打算摒弃英语时遇到了巨大阻力。1949年，印度议会制定宪法时，规定印地语为印度惟一的官方语言，并用15年的时间取代英语。这一决定遭到南方民众的抗议，因为讲印地语的人口在北印度占96.7%，在南方却不足0.1%。南印度人担心，一旦印地语成为惟一的官方语言，非印地语地区有被边缘化的危险。1965年1月印度南方举行了大规模的罢市等抗议活动，时任总理夏斯特里权衡再三后做出让步。此后，印地语和英语成为印度的官方语言。 　　 　　3．印度英语的特点 　　 　　人们常说“英语起源于欧洲、发展于美洲、应用于非洲、糟蹋于印度。”甚至连印度总理也拿他们引以为自豪的印度英语调侃。民间盛传印度总理瓦杰帕伊曾在一次公开场合披露一个“惊人的秘密”，称其实当年英国人最终下决心撤离印度的主要原因，是因为他们实在不能忍受印度人说英语的方式。至于他平时为什么都要用印地语发表讲话，他坦言，自己并非内心抵制英语，而是感觉每一次说英语，都好像在对英语“施暴”。这个笑话确确实实道出了印度人讲英语的特点。 　　印度英语总的特点是 ：发音奇特、语速非常快、没有重音、不讲快慢、节奏（每个音节的时长）一样，不讲英语的语法或者说讲的是印度英语的语法，词汇中印地语和英语混用。 　　3.1 清浊辅音不分 　　印度人讲英语十分有趣，舌头一卷，似乎要把所有单词掺和在一起，然后连拉带拽地脱口而出。受母语的影响，印度人讲英语时分不出清浊音，容易闹笑话。比如某位女士在介绍自己和丈夫时说， 　　I am thirty, and my husband is thirty too.我30岁了，我丈夫也30了。 　　发音却变成了：I am