浅谈英语中模糊语言.docVIP

浅谈英语中模糊语言 　　摘要：模糊语言是语言的一种现象，是英语语言中的一个组成部分并广泛存在于口语和书面语中。本文从模糊的概念出发，通过论述模糊语言的特征、翻译和功能，阐述模糊语言在外交、广告、国际贸易和新闻报道等领域的运用，最后达到顺利完成日常交际的作用。 　　关键词：模糊语言；英语；运用 　　中图分类号：G642.0　文献标识码：A　文章编号：1812-2485(2011)06-015-02 　　 　　“模糊”一词在《现代汉语词典》中的解释是表达对象的不确定性，不清楚或不分明。罗素(Russell)在1923年的《模糊》(“Vagueness”)的文章中把模糊定义为“当用于描述的体系与被描述的体系之间的关系不是一对一，而是多对一时，这个描述就是模糊的”。模糊语言广义是指语言的模糊性，狭义指具有模糊性的语言单位：模糊词语和模糊结构。模糊语言的基本特征就是语言上的模糊，此外在语义上也有模糊不确定性和语义上的变异性两个特征。 　　 　　1模糊语言的翻译 　　 　　翻译是以“信”为要旨，但是由于翻译的情形复杂多变，如果不深刻体会语言这种工具所表达出的意境，加之不能灵活运用语言表达的丰富性来进行语际翻译，而一味地追求字面上的“实”，很可能会陷入“虚”的泥沼中。模糊语言的翻译方法有以下几种： 　　 　　1.1对等法 　　对等法实际就是一种以模糊对模糊，以精确对精确的翻译方法。比如：Everybodys business is nobody’s business，“一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。”英汉两种语言的表达方法各异，当英汉模糊概念表达不一致时，则采用译入语的模糊表达来转译原语的模糊表达。 　　 　　1.2直译法 　　用一种语言中的模糊语去翻译另一种语言中的模糊语，以保留模糊信息。比如:Her description of what happenedapproximatedtothetruth，but she still left a few details out.翻译成“她叙述所发生的事近于实情，但尚遗漏了个别细节问题。”当英语中的模糊信息存在不对称性时，就需要用另一种语言中的非对等词来达语义相同的模糊信息。 　　 　　1.3异译法 　　一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。具有虚指作用的英汉数词都可以采用此法翻译。比如，杜牧的《赠别》里说到：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”翻译成：When the spring wind up rolls the pearlywindow―screen,Her face outshines those on the splendidthree―mile way.译文用“three―mile”来表达原文中的“十里”并非表达精确概念，这种翻译方法就是异议法。 　　 　　1.4省略法 　　She rejected the death penalty be―Cause it wasadministered in such a way as to discriminate against unpopularminorities.“她则是由于执行死刑的方式方法歧视不得人心的少数人所以才反对死刑的。”“such”在英语中是个模糊词语，意思是“这样的”，这里没有翻译出来。只要不丧失原文的本意，一些语义模糊的词可以不必译出来，这种方法是省略法。 　　 　　1.5补充法 　　 　　有些模糊语言译成中文时，为方便译文读者理解，需要添加适量的信息。I don’t think she did all this withinreason.我认为她这一切所作所为并不是在理智健全的情况下干的。Withreason如果不加以说明则会让读者在理解上存在困难，适当的添加适量的信息有助于全句和上下文语境的理解。 　　 　　2模糊语言的功能 　　 　　学习语言的最终目的是为了用语言进行交际，模糊语言的普遍存在，使正确使用和理解模糊语言成为交际活动顺利进行的重要环节。模糊语言的正确使用也使得其表达会收到更好的效果。在日常交际中，模糊语言的语用功能体现在诸多方面。 　　 　　2.1礼貌功能 　　日常生活中，人们进行语言交际时，为了遵循礼貌原则。往往会使用一些意义模糊的话语来帮助人们避免令人尴尬的事情，甚至会故意选用模糊语来制造模糊含义，以达到一种非同寻常的效果。例如我们说上厕所往往用“去方便方便”、“干点公事”等。英语中也有类似的表示，如：“go to the restroom”，“go to the washing room”，“wash oneshands”“pay a cal