浅谈西班牙语中可用来避免重复几种资源.docVIP

浅谈西班牙语中可用来避免重复几种资源 　　【摘要】中国学生在学习西班牙语的初级阶段，在口语和写作中经常会出现重复使用同一个单词的现象，使得说出或写出的句子非常拗口，也非常不符合西班牙语的语言习惯。本文旨在介绍几种常见的、用于避免重复的方法，根据例句讲解每种语法资源如何使用，以帮助提高学生的西语水平。 　　【关键词】西班牙语 避免重复 写作 　　【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）10-0089-02 　　由于西班牙语和汉语之间差距较大，在西语学习的初级阶段，中国学生往往被动词变位、名词的阴阳性和单复数、形容词与名词阴阳性单复数的对应等问题所困扰，因此会投入较大的精力去记忆，或进行相应的练习。此外，借鉴英语的学习经验，学生也能够有意识的去理解并记忆定冠词与不定冠词的区别，以及介词等小品词的用法。可是有时每个单句都合乎语法，但连起来却觉得不地道，或者给人??嗦重复之感。 　　例如新版《现代西班牙语学生用书1》中有两题汉译西的练习非常典型。原文如下： 　　a.“您能把我的箱子送到楼上我的房间里吗？” 　　“这里有一个红箱子，一个蓝箱子。哪个是您的？” 　　“那个蓝色的。” 　　有学生的翻译如下： 　　-?Puede llevar mi maleta a la habitación？ 　　-Hay una maleta roja y una maleta azul， ?cuál es la suya？ 　　-La maleta azul es mía. 　　b. 喂，你读这个词时不要那样发音。这样发。听着。 　　有学生的翻译如下： 　　Oye， no la pronuncies así cuando pronuncias esta palabra. ?Escucha！ Pronúnciala así. 　　在这几句翻译中，每一个单句都没有语法错误，但是连起来一读就会发现，在这么简短的对话中，“maleta”重复出现了四次，“pronunciar”一词出现了三次，这就显得很拗口且重复。然而，不论在写作或是口语之中，我们都应当尽量避免这种现象的发生，以提高自己的语言水平。因此，西班牙语中有哪些资源或表达方式可以用来解决这种问题就成为了关键。 　　1. 主格人称代词 　　西班牙语中的主格人称代词有“yo， tú， él/ella/usted， nosotros/nosotras， vosotros/vosotras， ellos/ellas/ustedes”，其中“yo， tú， usted， nosotros/nosotras， vosotros/vosotras， ustedes”本身有明显的指代对象，不需要前文中有其代指的名词出现，而且由于它们所对应的动词变位不会引起歧义，这些代词通常可以省略。其余的“él/ella， ellos/ellas”都可以用来代替之前出现过的、且在后面的句子中充当主语的名词，且通常用于指人或有拟人作用的事物，需要与名词保持阴阳性、单复数的一致，例如： 　　Mi hermana y yo somos estudiantes， estoy en el bachillerato y ella estudia en una universidad. （我和我的姐姐/妹妹都是学生，我在读高中，她在读大学。） 　　其中，“ella”用于指代前文中出现的“mi hermana”。 　　有时“él/ella， ellos/ellas”也可以指带没有生命的物体。例如： 　　Mi casa es muy grande， tiene cuatro dormitorios， una sala， una cocina y tres cuartos de ba?o. Toda mi familia vive en ella. （译：我家很大，有4间卧室、一个客厅、一间厨房和三个厕所。我们全家人都住在里面。） 　　其中，“ella”则用来指代前面出现的“mi casa”。 　　2. 主语省略 　　通常情况下，在一段话中，如果前后句子的主语都一致，则不需要重复主语，也不需要使用主格人称代词替换；如果其中某句话的主语发生改变，为了避免歧义则多使用主格代词指明。例如： 　　Todos los días Juan se levanta a las 7：00 de la ma?ana， se ba?a a las 7：15， toma el desayuno a las 7：40， y sale de casa a las 8：00. （译：胡安每天早上7点起床，7：15洗澡，7：40吃早饭，8：00出门。） 　　在这段文章中，句子主语都是Ju