作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的生物多样性公约缔约.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/11/Add.1 11 May 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第四次会议 2008 年 5 月 12 日至16 日，波恩 临时议程*项目 12 卡塔赫纳生物技术安全议定书赔偿责任和补救问题不限成员名 额特设法律和技术专家工作组报告的最后报告 增编 与《生物技术安全议定书》第 27 条范围内赔偿责任和补救相关的 方式和备选办法的拟议工作案文：联合主席之友会议的成果，2008 年 5 月 7 日至10 日波恩 执行秘书的说明 1. 议定书范围内赔偿责任和补救问题不限成员名额特设工作组第五次会议要求，在作 为议定书缔约方会议的缔约方大会第四次会议前召开一次联合主席之友会议，进一步通过 谈判拟订卡塔赫纳生物技术安全议定书范围内的赔偿责任和补救的拟议的规则和程序。 2. 因此，联合主席之友2008 年 5 月 7 日至10 日在波恩举行了会议。会议的成果－这 些成果只反映工作组已审议过的各章节－载列于下。应结合工作组最后报告 （UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/11 ）的附件二阅读这些成果。 3. 本文件系应联合主席的请求散发。 * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/11/Add.1 Page 2 附件 关于查清与《生物技术安全议定书》第 27条范围内的赔偿责任 和补救相关的方式和备选办法的拟议工作案文 行政方式 一. （国际不法行为，包括违反议定书义务的行为的）国家责任 {见 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/11 号文件附件二} 二. 范围 A. 功能范围 工作案文 1 本规则和程序适用于改性活生物体 及其产品 的越境转移的运输、过境、处理和 1. [ ] 使用, 但条件是这些活动系源于越境转移。所指改性活生物体为： (a) 拟直接作食品或饲料或加工之用的； (b) 拟用于密封使用的； (c) 打算有意引入环境之中的。 2. 就有意的过境转移而言，本规则和程序适用于第 1 款所列任何经授权的改性活生物 体 [及其产品] 的使用所造成的损害。 3. 本规则和程序还适用于《议定书》第 17 条提到的所指的无意的越境转移以及《议定 书》第 25 条提到的非法越境转移。