《红楼梦》英译本的概念隐喻翻译分析——以杨宪益、戴乃迭的译本为中心.pdf.doc.docVIP

论 文题 目 ? 学生姓 名 ： 本 人卢 我 所知 ， 除 的 研究成果 材 料。与 我 了谢意。 关 键词： 《 红 楼 梦 》杨 宪益， 戴 乃 迭译本 ； 概 念隐 喻； 隐 喻翻 译； 归 化 ； 异 化 ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ????? ?? ? ? ? ? ????? ?????? ． ． ?? 一 “异 化 一 与 “归 化 ?拍畹 奶 岢 觥 ??????????????? 第 二 章 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ． ?． ? 一 ?炻 ッ ?杨 戴 译本 熟语 隐 喻翻 译分 析 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第 三 章 杨 戴 译本 的 经 典 意义? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《 红 楼 梦 》的英 译历 程 可 以 分 为 三 个 历 史 阶 段 一 一 ??年至?世 纪 术， 时 外 国人为 学习汉 语 而办的 《 中 国话 》?? 英 国驻 澳 门 副领 事本 克拉 夫 特·乔 利 ?． ???? ? ??猚 ??的 《 红 楼 梦 》??? ? ??篍 ??? ????合 译的 《 石头 记 》?? ? ? ??年和 ??年分 别 出 版 了第 二 卷、第 三 卷。?世 纪 ?年代 至今 ， 由 于 相 关 学术 机构 的 激 增 和 市场需 求 的 剧减 ， 《 红 楼 梦 》英 译体 现出 学术 性 转 向的 特点： 译本 由 专业 读者 的 需 求 所催生， 出 版 商请 权威 专业 人士 担 任 译者 ， 译本 自 身 含 有 很重的 学术 分 量， 译本 受到了专 业 读者 群的 广泛认 同， 但在 普 通读者 中 的 影 响 力 却不 及 前 一 阶 段 的 译本 。 戴 维 ·霍 克思 ??? 一 是 尽 可 能 地 不 扰 乱原 作者 的 安 宁 ， 让读者 去接 近 作者 ； 另一 是 尽 可 能 地 不 扰 ????? ??? ??? ? ??? ? ? ? ?????． ?ū 环 ?氲 挠 镅 砸氤 龅挠 镅 ?； ?? ? ? ?? ?一 书 中 首次 提 出 了 ??年， ???． ????热 嗽 贛 ???? 面 的 隐 喻， 隐 喻在 表现修辞 作用的 同时 ， 内含一 种 基 本 的 认 知方 式 ， 也 就 是 说 ， ????． ??琈????璓???? 第 二 章 第 一 节《 红 楼 梦 》杨 戴 译本 中 书 名 、人名 的 隐 喻翻 译 一 《 红 楼 梦 》书 名 的 隐 喻 ? 间 的 推 移， 这 种 译法 终 将 为 目的 语 读者 所接 纳和 包容 。那 时 西 方 读者 对 《 红 楼 的 中 名 。例如 ： ?? 贾??史 ??王 ??薛??— — 假 史 枉雪 小 说 主要 的 故 事场景 是 荣 、宁二 府 ： 贾家— — 假 家； 贾宝 玉— — 假 宝 玉； ． ?． ?— ??： 甄士 隐 — — ℃?? — — ??????合 ?恕 !狧?． ??； 金荣 — — ?? ?贾阿村?? ?贾化 ?? ??癴 ?? 的 寓 意， 虽 然 可 以 加注解 或 脚 注以 弥补信息 ， 但这 种 做 法 过于 繁琐， 也 不 利 于 ． ?． 避 免 了“威 式 拼法 ”的 弊端 。例如 ： ??猋 ?????????????????、 ?????虼 硕 放 Ｊ 坑美醇 づ?放 ５暮 觳???畆?／ ??甪 ??被 在 英 语 中 还 象 征 着恼 怒、放 荡、淫 秽等 等 ， 大 多 是 贬 义的 。 ． ?． ． ?． ? ???， 是 直 译完 全 保留 了红 的 ? ???? ． ?． 氅 ? ． ． ”?谒 氖?呕 ? ? ??? ? 麝 月 笑道： “把一 个 莺 莺 小 姐， 反弄 成了拷打 红 娘 了” ? ? 地 保留 中 国文化 的 独 有 风味 ， 做 到最少 的 隐 喻传 递 损失 。 ． ?． ?? ?????． ? 松 花 色 来 自 中 国的 松 花 蛋， 将 蛋包上 一 种 化 学混 合 物 质 后 放 一 段 时 间 后 ， 绦 ， ? ． ． ?诎嘶? ? 一 《 红 楼 梦 》杨 戴 译本 熟语 隐 喻翻 译分 析 语 ， 一 个 句 子 ， 一 个 谚语 ， 一 个