编辑语言文字加工四个基本原则.docVIP

编辑语言文字加工四个基本原则 　　编辑加工是编辑活动中的一项基础性工作，编辑语言文字加工则是其重要组成部分，负责在语言文字方面对稿件进行修改润色，使之符合出版的要求。编辑语言文字加工应当遵循下列原则。 　　 　　一、尊重作者原意 　　 　　尊重作者原意，尽量保留作者的思想原貌，是编辑语言文字加工应遵循的最基本的原则。 　　这是由现代编辑的社会定位和职业特点所决定的。编辑不同于著作家，他不是在创作或修改自己的作品，而是在“为他人作嫁衣裳”，即针对他人作品作一种“成人之美”的辅助性劳动。因此，在对稿件进行语言文字加工时，就不能像对待自己的作品那样可以无所顾忌地增删调换，更不能把自己的观点和看法强加于人；而应采取谨慎态度，即不论怎样修改都不能轻易改变作者的原意。否则，就是越俎代庖，背离作者的原意，甚至构成对作者著作权的侵犯。 　　强调“尊重作者原意”十分必要，因为在实际的语言文字加工中，背离作者原意的现象是屡见不鲜的。有些编辑缺乏一丝不苟、认真负责的精神，常常自以为是地肆意删改稿件。著名作家孙犁曾经谈到，他有一篇两千来字的文言文，其中一句是“余于所为小说，向不甚重视珍惜”。发表时，《长城》文艺丛刊的编辑将“所为”改作“所谓”。“好像我不是对自己所作小说，而是对一切小说，都不重视珍惜了”。[1]因此，作为编辑家的孙犁，在处理别人稿件时坚持“作者原稿，可改可不改者，不改。可删