西夏译本孙子传考补.PDFVIP

西夏学 第 6 辑 20 10 年 9 月 Xixia Studies, Sep. 20 10, Vol.6 西夏译本 《孙子传》考补 孙颖新 摘 要：本文据俄国收藏的一个行书写本复原了西夏译本 《史记•孙子列传》全文，并 且指出写本的行文与此前学界熟知的刻本略有差异。 关键词：西夏文 孙子列传 孙子兵法 本文考释的是西夏译本 《孙子兵法三家注》的一个附录，原件 1909 年出土于内蒙古额济纳旗的 黑水城遗址，今藏俄罗斯科学院东方文献研究所，存刻本和写本各一种。刻本包括 《孙子兵法》的全 文及曹操、李筌、杜牧三家注，首尾均有残缺，所附 《孙子传》尾部已佚。写本包括 《孙子兵法》下 卷末尾和 《孙子传》全文。1979 年，克平刊布了刻本的照片并详细探讨了夏译 “三家注”和今本的 ① ② 异同， 聂鸿音随后亦做出了进一步的考释 。1994 年，林英津在克平发表的照片基础上再次进行了 ③ 整体研究， 她把重点放在了对夏译文的标点断句、汉文对译和对西夏语语义、构词和句