第二章现代汉语外来词分类.PDFVIP

第二章 現代漢語外來詞的分類 第二章 現代漢語外來詞的分類 我們要真正了解漢語，它的歷史層面是不能不顧到的。不是說共時 研究得要建立在歷史的基礎上，而是共時研究也有觀察的角度和視野的 1 問題，有時必須把漢語放在它的歷史背景去看，才明白其究竟。 漢語中 的外來詞，就有着悠久的歷史。為了對漢語外來詞有個整體的認識，有 必要先將漢語外來詞進入漢語的幾個歷史時期和來源加以簡述。因此， 本章將分為兩個部分（漢語外來詞的歷史分類和現代漢語外來詞的共時 分類）而論述。 第一節 漢語外來詞的歷史分類 外來詞的吸收和使用是不同民族之間的文化互相交流、語言互相影 響所產生的必然現象。外來詞是雖然屬於詞彙系統的一個成員，但是， 它的產生不僅僅是一種語言現象，也是一種社會現象，一種文化現象。 在外來詞吸收引進的過程中，社會歷史背景、傳統文化觀念、民族心理 因素等都會對外來詞產生重大影響，甚至能夠決定外來詞的面貌。從漢 語外來詞吸收和引進的歷史來看，漢民族的社會歷史地位、漢民族的傳 2 統文化觀念，漢民族的心理因素等的確發揮過不可低估的作用。中國歷 史上每一次大的中外交流，都在詞彙層面上留下一層外來詞彙，因此， 語言學可以從歷史上豐富的漢語外來詞彙層考察中外文化的交流。我們 1 1997 2 張彩霞著，〈漢語外來詞與漢民族文化心理探索〉，《社科縱橫》， 年第 期，頁 58。 2 1980 6 1 507 王力著，《漢語史稿》（北京：中華書局， 年 月第 版），頁 。 25 現代漢語外來詞研究 3 可以按照漢語外來詞的來源和時代來分類如下： 壹．來自匈奴和西域的外來詞 漢族和外族發生關係應說是很早的，然而，因為時代過於久遠，已 不甚可考，到了秦漢，無論經傳、緯書、史乘、諸子，以至辭賦，就多 4 有關於譯事的記載。然而，周、秦、西漢的翻譯實例，很少保存下來。 3 雖然外來詞的分類是多種多樣的，但從總體上講，主要有三種。第一，按漢語外來 詞的詞源進行分類。高明凱、劉正埮(1958)《現代外來詞研究》的典型的分類和分 ( ) ( ) 期是： 一 先秦兩漢時代來源於中亞諸語言的外來詞 二 魏晉南北朝時代來源於梵 ( ) ( ) (1898) 語的外來詞 三 唐宋元時代來源於突厥語、蒙古語的外來詞 四 戊戎政變 至辛 (1911) ( ) (1919) 亥革命 時期來源於日語的外來詞 五 「五四」運動 以後來源於英語的外 ( )1949 ( ) 來詞 六 年以後來源於俄語的外來詞 七 其他來源於南海諸語言和國內少數民 族語言的外來詞。王力(1958)則以鴉片戰爭(1840)作為古代借詞、譯詞與近代新詞的 分水嶺。他說：「現代漢語新詞的產生，比任何時期都多得多。佛教詞彙的輸入中 國，