英汉话语标记so与那对比分析.docVIP

英汉话语标记so与那对比分析 　　摘要：话语标记语是言语交际中非常普遍的语言现象。英汉语言中都存在很多话语标记，它们发挥着不同的语用功能。本文比较了位于句首的英汉话语标记“so”与“那”，功能的异同：它们都可以作为推导标记、提示标记、延缓标记、话题标记；不同的是“so”可以单独使用，用作态度标示语。 　　关键词：话语标记 语用功能 “so” “那” 　　 　　一、引言 　　 　　话语标记语是目前语用学关注的热门话题之一，它是日常言语交际中普遍存在的话语现象。国外对话语标记语的研究成果已经很丰富，经历了从句法、语义到语用功能的研究过程，从连贯理论、关联认知理论等多角度进行分析。一般认为话语标记语是句法结构以外的成分，不具有命题意义，其功能主要是语用的，“在言语交际中话语标记语所起的作用就是通过多种方式调控话语和言语交际的互动性”（冉永平等，2006）。英语和汉语中都存在大量的话语标记语，如英语中“oh、well、you know、so、and、now、I mean”等，汉语中的“好、对、因为、那么、依我看、据说、是不是、总之”等等（邢欣，2007）。它们是言语交际中不可缺少的，在不同的语境中发挥着各自独特的功能。 　　 　　二、英语中的“so”和汉语中的“那”的对比分析 　　 　　“so”和“那”（连词“那么”的缩写形式）都是语言中的高频词。它们的词性各异，基本用法都很丰富。本文只讨论它们在口语中的使用情况。英语中的“so”和汉语中的“那”在口语交际中出现频率很多，属于话语标记语。它们在口语中的意思发生了变化，或者说是不同程度的虚化，其功能主要是语用的，而不再是句法的或语义的。 　　“so”可用作副词、连词、代词或感叹词。《Longman Contemporary English》(《朗文当代英语词典》1995年版)中对“so”的分析表明“so”在口语中出现的频率要远大于书面语，几乎是书面用法的三倍。词典中列出了作为副词的so在口语中一些常见用法，如用在句首引起别人注意、检测信息、表达情感等。“so”作为连词也常用于句首用来引出话题等。 　　连词是常见的话语标记形式。根据《现代汉语八百词》，连词“那么”用来承接上文，引进表示结果或者判断的小句。在交际中，“那”的出现频率要大于“那么”，可以位于句中、句末等位置，但最常用于句首，具有阐发、对照或推导等功能。 　　“so”和“那”在言语交际中作为话语标记常用于句首或者话轮的起始位置，具有承上启下的衔接作用。它们都可以充当构建话语单位重要的衔接和连贯手段，并在不同的语境中发挥着独特的语用功能。下面我们来看一下它们作为话语标记位于句首时的语用功能的相同和区别之处如下： 　　 　　（一）“so”与“那”相似的语用功能 　　1.推导标记 　　Blakemore认为话语标记语表明其引出的话段要根据前述话段的约束（constraints）才能理解。作为推导标记语，“so”和“那”连贯着毗邻话对，标示了说话人的心理推导过程，其引导的话段是根据前面说话人的话推导出的某种判断或结果。这里的“so”和“那”是一种可证明的语言痕迹，是说话人逻辑思维过程的痕迹。听话人也就能了解说话人的认知推理过程，从而把握话语的含义。 　　（1）A:Well，I was supposed to arrive at 7:00，but I arrived at 8:00. 　　 B:So you were late. 　　（2）沪生：“我确实是胃有病，要不我肯定喝白酒。” 　　 夏顺开：“那这样，你一杯，我三杯。”（王朔《刘慧芳》） 　　例（1）中“so”引导的第二句话是根据前面说话人的话语推导出来的，“so”标示推导这一过程。同样，例（2）中“那”也承上启下连接两个话论，同时标示着夏顺开的心理推断过程：既然沪生表示有胃病不能喝酒，那就少喝点，因而提议“你一杯，我三杯”。 　　另外，同一个话语标记可以同时发挥多种功能，这要根据语境具体来分析。比如下面的例（3）中，A提出想得到一些关于旅行的信息，B在A的话的基础上推断对方可能要去旅行，因而进一步提问：（既然你要了解旅行的信息，那么）你想去哪呢？“so”标示了B的这一心理推导过程，同时“so”也作为话题延续标记，进一步提出问题，从而推动言语交际的展开。 　　（3）A:I’d like to get some information on vacation，please. 　　 B:So, where would you like to go? 　　2.提示标记 　　根据关联理论的明示――推理原则，说话人使用话语标记语能向听话人提供明示的语言标记，减少听话人理解话语付出的努力，引导听话人获取说话人所期待的语境假设和语境效果，从