英语否定前缀in,un和non用法辨析.docVIP

英语否定前缀in,un和non用法辨析 　　摘 要：本文简要概述英语词汇发展历程中同义现象的产生背景，指出英语否定前缀in-，un-和non-的同义往往分属于不同的语源，一般要与同语源的词干结合；以及它们的产出构词能力与分布规律；语义区别特征。 　　关键词：同义；反义；语源；词干；产出能力；语义区别特征 　　［中图分类号］H315 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2008)02-0072-4 　　Abstract: This essay briefly analyzes the diachronic study of English word-formation in an attempt to depict English negative prefixes from an etymological perspective. One way to distinguish English synonyms is to detect their origins: in- and un- are separately attached to word bases that share origins. Description of the negative prefix’s productivity, distribution and distinctive characteristics in meaning are also mentioned. 　　Key words: synonym, antonyms, etymology, word base, productivity, distinctive property 　　 　　1. ??言 　　 　　《大学英语》综合教程（全新版）第二册Unit 4 The Virtual World里有一句：But sometimes being face to face is too much. I see a friend and her ringing laughter is intolerable ―the noise of conversation in the restaurant, unbearable. 在英语教学过程中，常常遇到学生问及“不可忍受的”可以用英语表示为 unbearable，分析为un+bear+able。可是，动词tolerate派生出形容词tolerable的反义词却加否定前缀in-构成intolerable。同样，secure派生出反义词insecure，可是safe之前却加un-构成unsafe。而且，unable的名词形式却成为inability，unequal的名词形式是inequality。如果仅仅从英语词汇构词法或者从同义词的角度去解析，结果可能是只见树木、不见森林。本文从词源作为切入点探讨否定前缀。 　　经历了从古英语到现代英语的历史发展过程的英语词汇应该包括本土成分和外来成分。本土英语词汇指盎格鲁―撒克逊词，是日尔曼入侵者带入英语，现在仍在使用的词。这些词大多数是普通词，成为英语的核心，其特点是多为短小直接，最为常用和比较“亲切”；音节短促、含义纯朴，用来表达一些较为单纯、具体的概念。外来成分指法语―拉丁语成分。1066年，诺曼人征服英国，操法语的诺曼贵族统治英国，与统治者有关的政治、法律、宗教、烹调、服饰方面的词，几乎清一色为法语词。14世纪以后，欧洲发生了文艺复兴运动，大量希腊词和拉丁词被引入英语，用来表示文化、学术、科学、艺术领域的新鲜事物，可以说，英语把代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于一身。大量的借词一方面丰富表达了新的思想内容，另一方面又跟英语固有词语发生重复。这时或者旧词消亡，或者新旧并存，但在用法上有所分工，词的概念意义和关联意义有所差异。这些借词语义一般比较稳定，不含有感情色彩，没有引申寓意，当仁不让地成为构成科学技术、学术文化所需要的专门术语的好素材。它们多半较为华丽，富于学术性，读起来响亮，音节也较长，用于表达一些复杂、抽象的概念。所以，现代英语中有了“三级同义词”。一种来自于古英语，口语化，比较通俗；第二种来自于法语，多为书面词，比较优雅；第三种来自于拉丁语，文言文浓，显得凝重，比较生僻。例如： 　　English French Latin 　　ask question interrogate 　　fear terror trepidation 　　wise sage sapient 　　rise mount ascend 　　time age epoch 　　fire flame conflagration 　　fast firm secure