英汉介词before在……前意象图式对比研究.docVIP

英汉介词before在……前意象图式对比研究 　　摘 要：本文基于意象?D式理论，采取定量分析方法，借用来自BNC以及CCL的语料，考察英汉介词“before/在……前”的意象图式。第一，英语介词“before”具有多义性，可以形成三种不同的意象图式，分别称之为“静态临近”模式、“动态后退”模式以及“静态包含”模式；第二，汉语“在……前”词义相对简单，基本符合“before”的“静态临近”的意象图式。第三，“over”和“超过”在英汉互译中有时可以互译使用，但两者的意义并不完全对等。 　　关键词：英汉 before/在……前 意象图式 　　一、引言 　　意象图式是认知语言学广泛使用的一个概念，作为建立在空间结构上的能动性认知结构，对分析词汇，尤其是对分析介词具有重要意义。Langacker认为意象图式主要由动体（trajector，简写为TR）、路标（landmark，简写为LM）和路径（path）三部分组成，表现的是TR与LM之间某种不对称的关系，TR为这一不对称关系中的主体，其空间方位有待确定，LM为参照物，为主体的方位确定提供参照。TR所经过的路径称为PATH。意象图式既可表示TR与LM之间的静态关系，也可表示二者之间的动态关系。当所表示关系为静态关系时，PATH为零。（曹琳华：2005） 　　二、相关研究及本文的研究方法与步骤 　　（一）相关研究与不足 　　就介词的相关研究而言，或研究意象图式理论对多义介词“on、over、above”习得作用的实证研究（如陈晓湘、许银，2009）或关注“原型范畴理论下“before”与“after”隐喻意义的对比分析（如左巧?Z、栗霞、宋晓丽，2012），却未见有人对英语介词“before”和汉语“在……前”的意象图式进行研究，也未见有专文对此二者意象图式进行对比。鉴于此，本文基于意象图式理论和较为详尽的语料，对比分析英语介词“before”和汉语“在……前”的空间意义及隐喻意义。 　　（二）研究方法与步骤 　　1.研究方法。首先，基于语料库，定量考察英语介词“before”的语义分布，并与汉语“在……前”进行比较。然后，立足定量结果，定性探究其空间意义及隐喻意义异同。 　　2.研究步骤。首先，借助大型权威语料库的大量语料搜集例证，文中所有英语介词“before”的例句主要取自于英语国家语料库（BNC）和《牛津高阶英汉双解词典》（ALED）（2004），所有汉语“在……前”的语料主要取自于北京大学现代汉语语料库（CCL）。其次，对“before”中语料库选取典型例句进行分类，分为空间意义及隐喻意义两大类，之后将不同意义归纳总结为不同的意象图式。同理，将汉语“在……前”与before按照相同标准分类。最后，将英汉两者的意向图示对比分析。 　　三、英汉介词“before/在……前”的语料库考察 　　（一）英语介词“before”的意象图式分析 　　通过意象图式的三者所传达出的关于相对位置、形状尺寸以及维度作用等的信息，对介词“before”进行意象图式分析。可以发现介词“before”的意义有静态和动态的区别，其意象图式可归纳为3种类型：“静态临近”模式、“动态后退”模式、以及“静态包含”模式。 　　1.英语“before”的空间域的意象图式及意义 　　根据Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary（以下简称ALED），“Before”作为介词有6种不同的释义。首先挑选其初始意义，结合语料库例句进行意象图式分析，表示一种空间意义和空间位置。如： 　　（1）They drove through a tall iron gate and stopped before a large white villa. 　　（2）Everyone in room knew it was the single hardest task before them. 　　例（1）中，“they”是动体（TR），“villa”则是路标（即LM），“they”位于“villa”的前方，但两者并没有直接的触碰。再者，“stopped”表明“they”与“villa”之间路径为“0”，因此TR相对于LM而言是静态关系，表示一种静止的空间位置。表现静态的空间域意义时往往是TR和LM之间的一种固定位置关系，义为“在……面前（或前方）”可以简单地用意象图式表达为图1。句（2）中，“task”是TR，介词“before”在此处表示“task”与“them”（LM）间的抽象空间关系，因此其静态意象图式还能表达事物间的抽象前后空间关系，意义为面临或临近，以及其他依据图1 　　路标所表示的事物语义而产生的具体语义。 　　2.英语“before”