虚拟语气预设现象及其翻译方法.docVIP

虚拟语气预设现象及其翻译方法 　　摘要：预设是一种复杂的语言现象，它影响着读者对原文的理解。对翻译工作者来说正确理解源语言中的预设现象是正确翻译原文的前提，否则就会产生错误的译文。虚拟语气是一种特殊的语气，蕴含着十分丰富的预设现象，从而使得其翻译工作的难度增加。本文主要讨论虚拟语气中的预设现像及其翻译方法。 　　关键词：预设；虚拟语气；翻译方法 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-03-0-02 　　 　　一、预设理论简介 　　关于预设的分类是仁者见仁智者见智，没有统一的说法。有的将预设分为“潜在预设”（potential presupposition）和“实际预设”（actual presupposition），有的分为“语义前提”和“语用前提”。通常，人们将预设分为语义预设和语用预设。语义预设（semantic presupposition）也称为逻辑预设（logic-semantic presupposition）是从语义即真值的角度对预设进行研究，可理解为“一个语句预设另一个语句当且仅当后者必须为真，以保证前者在任何时候都有真值”（转引自蔡平，2007:114）。例如：a. Mary’s dog is cute. b. Mary has a dog. 如果a是正确的那么b也一定是正确的，即a预设了b。但语义预设是单