翻硕复习第十七讲实用文体翻译.pptVIP

第十七讲 实用文体翻译;教学步骤：;一、实用文体的范畴; 实用文体的特点： 1. 实用文体具有高度的政策性。一般来说，实用文体特别是机关应用文，都是执行党和国家方针政策、法律法规的产物。 2. 实用文体具有法定的权威性。实用文体的权威性有的来自于它的制发机关的权威，因为文件或文章是代表和传达了制发机关、组织对某个问题、某项工作的决断和意见；同时权威性还来自于实用文体具有的效力，很多具有法律效力。 3. 实用文体具有严格的规范性。实用文体在名称、种类、格式、行文关系、适用范围、以及用语、格调等方面都有严格的规定和特定的要求。 4. 实用文体具有较强的时间性。实用文体是为处理事情或解决问题而写，这就要求在时间上给予保证。 ;新闻类文体的翻译 广告类文体的翻译 旅游类文体的翻译 科技类文体的翻译 政论类文体的翻译 ;;消息报道 news reporting or news 特写 feature articles or features ; 评论、社论、专栏 commentaries, editorials and columns ; 娱乐 entertainments .;新闻的结构;新闻的特点;新闻类文体语言特点;;频繁使用被动语态，重点突出 贾(庆林)当选为全国政协主席 JIA ELECTED CPPCC HEAD 善用修辞，讲究效果 赛场没