翻硕复习第十七讲应用文体翻译.pptVIP

第十七讲 应用文体翻译 教学步骤： 一、应用文体翻译概论 二、应用文体翻译的共同原则与方法 三、应用文体翻译实践 四、美文翻译练习与赏析 A Smile 一、 概论 （一）应用文体的概念 　　应用文体是国家机关、企业、事业单位、社会团体、人民群众用于工作、学习、生活等方面，直接为现实生活服务，具有实用价值、惯用格式的一类文章的总称。应用性文体是所有实用性写作的一个总称，其范围很广，包括书信、公函、合同、协议、通知、电报、演讲、公证书、说明书、单据、产品说明书、操作指南或手册等。 （二）应用文体的分类 (1) 公文类 如：命令、批复、指示、报告等。 (2) 工作文书类 如：计划、总结、章程、制度等。 (3) 法律文书类 如：笔录、立案报告、鉴定书，起诉书，调解书，判决书以及各种诉状等。 (4) 经济文书类 　如：财务报告、市场调查、招投标书、合同，以及财税、工商、审计、地产等部门的各种业务文书等等。 (5) 条据文书类 如：请假条、留言条、借据、收条欠条、领条、便条、托事条、催托条、馈赠条等。 (6) 书信文书类 　如：一般书信?、情书和表扬信、推荐信、慰问信、邀请信、感谢信、求职信、咨询信、介绍信、证明信、申请书、聘书、 履历、说明书、报捷书、保证书、倡议书、建议书、悔过书等专用书信。 (7) 礼仪文书类 如：祝词、贺信、请柬、欢迎词、欢送词、题词、悼词、讣告、唁电、碑