试析语言交往中刻意曲解实现途径.docVIP

试析语言交往中刻意曲解实现途径 　　【摘要】 刻意曲解是一种语用策略,它是从听话人角度出发故意歪曲理解说话人话语的语言现象。本文以顺应论中结构对象顺应的理论为基础,从语音、词汇、句法层面对刻意曲解的实现途径进行了分析。 　　关键词:顺应论;刻意曲解;语境 　　中图分类号:H13文献标识码: A文章编号:1671-5918(2009)03-0115-02 　　doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.057本刊网址: 　　 　　一、引言 　　 　　语言是一个不断做出选择的过程,语言使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择,是因为语言具备三种特性:变异性(Variability)、商讨性(Negotiability)和顺应性(Adaptability)。语言的变异性指“语言具有一系列可供选择的可能性”;语言的商讨性指“所有的选择都不是机械地、或严格按照形式-功能关系作出,而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成”;语言的顺应性指“能够让语言使用者从可供选择的项目中做灵活的变通,从而满足交际需要”的特性(Verschueren, 1999:59-61)。 　　顺应性作为语言的一种属性,使使用者能够从多种变异可能选项中做出商讨性选择,以满足基本的人类交际需求。正是由于顺应性,才使人们的交际语言更加的灵活多变。 　　Verschueren认为从语言的顺应性出发来研究语言的运用主要可以从四个方面进行:语境关系顺应(contextual correlates of adaptability)、结构对象顺应(structural objects of adaptability)、动态顺应(dynamics of adaptability)和顺应过程的意识突显性(salience of the adaptation processes)。本文拟从结构对象顺应这一维度出发,从语言、词汇以及句法结构三个层面来分析刻意曲解的实现途径。 　　 　　二、刻意曲解 　　 　　刻意曲解(deliberate misinterpretation, DMI) 是指在会话交际中,语言使用者为了达到某种交际目的,有意利用某种特殊的语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式, 歪曲对方的话语意图, 以便达到某种交际效果的语言现象。 　　 刻意曲解有三个特性:第一,刻意曲解是在正确理解对方话语的基础上进行的;第二,刻意曲解强调了说话人的意向性, 即,说话人在充分理解对方话语的基础上故意歪曲对方的意思,是说话人对语言调控的过程;第三,说话人以刻意曲解作为一种交际策略,达到某个交际目的。 　　刻意曲解作为一种语用策略,它是通过对说话人的心理理解后,并对自己话语加以调节,以达到制造幽默、抵御侮辱、维护面子、打破僵局、建立和谐的人际关系、调和冲突、摆脱困境、避免不利后果等语用功能。 　　 　　三、刻意曲解的结构对象顺应 　　 　　语言在本质上具有模糊性,虽然给交际造成了许多困难,但如果对语言的模糊性加以积极利用就会产生一语双关,声东击西的效果,也可达到特殊的交际目的。 　　刻意曲解这一语用策略就是听话人通过说话人语言的模糊性,在充分理解对方话语的基础上,故意歪曲对方的意思,然后通过多种语言手段在语音、词汇、句法等层次上反映出来,利用语言细微的差别达到耐人寻味或出其不意的效果。 　　下面就从语音、词汇、句法三个方面讨论刻意曲解是如何形成的,又是如何造成这种语用效果的。 　　(一)语音层面 　　在刻意曲解中,听话人常常有意利用谐音(音同或音近)、重音、语调曲解对方。因为语音上有相似,所以反馈信息看似合作,而实际是在曲解对方的话语意思,以达到自己的交际意图。值得注意的是,刻意曲解是在听话者已明确对方话语意图的前提下,而隐蔽地顺应其谐音或重音的相似选择不能使对方满意的反馈话语,来实现自己的交际目的。如: 　　例1:(女生A经常吹嘘自己男友很有钱,经常带她去吃高档菜) 　　某日,在餐桌上,朋友们好奇的问A,他男友经常带他去吃什么。 　　A: 他经常带我去吃日本料理,他喜欢吃鳗鱼饭。 　　 B:鳗鱼是什么啊?好高档的东西啊,我们都没听说过。是不是那种游的很慢的鱼啊? 　　在这一例子中,B很显然知道A所说的鳗鱼是什么,但她顺应了“鳗”的谐音,用“慢”代替,从而刻意曲解鳗鱼的意思,以达到幽默和调侃的效果。 　　例2:女孩:具体我也说不好。关键是缘分,投缘的才行。 　　男孩:这么说,像我这样头扁的就没戏了? 　　女孩提到的“投缘”,根据缘分一词可推测出,她是指双方有缘分,合的来,而男孩却故意顺应了“投缘”这个音,刻意曲解成“头圆”(与“头扁”相对),以达到特定的交际效果。此处,男孩的刻意曲解做