英美概况美国第十二讲PPT课件.ppt

五、 敬辞和谦辞 一天早晨，一位英国妇女在中国公园里遇见了一位上了年纪的中国人，看见他长长的白胡子，就走上前用汉语客气地问道：“爷爷，你几岁啦？”老人诧异地看看她，转身对周围的人有点生气地说：“您瞧，她问我几岁啦!几岁啦！”这位年轻的英国妇女根本没有想到自己的话会引起对方这样的反应。 六、英语的各种变体 据说有这样一件事：有一个欧洲国家的女王前往美国访问，到达芝加哥时，人们以接待君主的隆重的礼仪表示欢迎，一切顺利。访问圆满结束，女王一行即将离开该市，芝加哥市长当然在场，在举行欢送仪式时，市长致颂辞，与会者倾听，市长热情洋溢，为表示友好，他说：The next time you come，bring the kids along．（下次来时把孩子带上。） 不能称君王的子女为kids（孩子），应称Princes（王子）或Princesses（公主）。 美国的方言 美国英语的地区差别没有这么大，但也值得一提。新英格兰人（指美国东北部几州的人）说某些词时，发音和英国人一样。南方人（美国东南部十几州）说话有些拖音，说得也比较慢些，元音也较长。在南方各州，人们说某些物品的名称时，也与别的地区不同，例如，他们把bag（口袋）叫poke，把purse（钱包）pocketbook等。 七、肢体语言一非语言交际 我们同别人谈话时，交际的手段不限于词语，尽管我们没有意识到这一点。我们的表情、手势、身体其他部分的动作，都向周围的人传递信息。微微一笑伸出手来表示欢迎，皱眉表示不满，点头表示同意，挥手表示再见。听报告或讲演时，身子往椅背上一靠，打个呵欠表示厌烦、不感兴趣。人们公认这些动作表示上述意义，至少中国人和美国人都是这样的。这些动作是交际手段的一部分 A 动作一样，意义不同 汉语意义肢体语言英语意义 气愤，恼怒，灰心，悔恨跺脚不耐烦 谢谢，互相表示友好感情观众和听众鼓掌，表演或讲话人也鼓掌为自己鼓掌；被认为是不谦虚 好奇；有时是惊讶目不转睛地看不礼貌；使人发窘；不自在 反对；责骂；轰赶发“嘘”声要求安静 （少见；一般见于成人对孩子）疼爱；（对成人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作）拍别人的脑袋安慰；鼓励；钟爱 B. 意义相同，动作有差异 意义中国的肢体语言美国的肢体语言 “过来”（叫别人过来）把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动（中国人对此反感） “丢人”“没羞”（半开玩笑）伸出食指，用指尖在自己脸上划几下，象搔痒，不过手指是直的伸出两只手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面 “我吃饱了”（吃饭后）一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子一只手放在自己的喉头，手心向下（常同时说“到这儿了”）  C 只存在于一种文化中的动作 1 肢体语言在美国的意义 咂指甲：重大思想负担；担心，不知所措 用大拇指顶着鼻头，其他四指弯着一起动挑战，蔑视 摇动食指（食指向上伸出，其他四指收拢）警告别人不要作某事，表示对方在做错事 把胳膊放在胸前，握紧拳头，拇指向下，向下摆几次反对某一建议、设想；反对某人；表示强烈反对 眨眼（很快地合上一只眼，微微一笑点点头）表示下列几种感情：会意，赞许，鼓励，传递信息，表示团结等 在中国的意义 用食指点点或指指自己的鼻子“是我”，“是我干的”（西方人认为这个手势有点可笑） 说话时用一只张开的手捂着嘴（一般是老年人用）说秘密话（有时没有明显的意义） 两只手递（即使可以用一只手拿起的）东西给客人或别人尊敬 别人为自己倒茶或斟酒时，张开一只手或两只手，放在杯子旁边表示感谢 伸出两个竖起的食指在身前慢慢接近（往往在戏曲中出现）男女相爱；匹配良缘 Chapter 12 Language and culture Content 1. Racial Problems 2. Poverty as a social problem 3. Drug Abuse (滥用毒品) 4. Crime 5. the abuse of power 滥用职权 一、语言差异与文化差异 文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；由于文化上的差异，在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应，面无表情，鸦雀无声；然而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰后合。 学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道择这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何